palsambleu

Định nghĩa

Thán từ:
- Mẹ kiếp!: Một từ cảm thán cũ, được dùng để bày tỏ sự ngạc nhiên, tức giận, khó chịu hoặc để nhấn mạnh một lời nói. Đây là một cách nói trại (nói giảm nói tránh) để tránh thốt ra một lời tục tĩu.

Ví dụ sử dụng

Thán từ:
- Palsambleu ! Où ai-je mis mes clés ? (Mẹ kiếp! Tôi để chìa khóa của tôi ở đâu rồi?)
- Palsambleu, il fait froid ici ! (Mẹ kiếp, ở đây lạnh quá!)
- Palsambleu ! C’est incroyable ! (Mẹ kiếp! Thật không thể tin được!)

Các cách sử dụng nâng cao

Trong văn học cổ điển: Từ này thường xuất hiện trong các tác phẩm văn học Pháp thế kỷ 17, 18 hoặc trong các vở kịch để mô tả nhân vật thuộc tầng lớp bình dân hoặc để tạo không khí thời xưa.
- “Palsambleu, mon ami, vous arrivez bien tard !” s’écria le vieux soldat. (“Mẹ kiếp, bạn của tôi, anh đến muộn quá đấy!” người lính già kêu lên.)

Biến thể và từ gần giống

Sacrebleu (thán từ): Trời ơi!/ Chết tiệt! - Một từ cảm thán cổ khác có cách dùng và sắc thái tương tự, cũng là một dạng nói tránh.
Parbleu (thán từ): Trời!/ Quỷ tha ma bắt! - Một từ cảm thán cổ, nhẹ hơn một chút.
Diantre (thán từ): Chà!/ Trời đất ơi! - Một từ cảm thán khác dùng để thay thế cho một lời nguyền rủa mạnh hơn.

Từ đồng nghĩa

Lưu ý sử dụng

Ngữ cảnh: "Palsambleu" là một từ cổ và gần như không còn được sử dụng trong tiếng Pháp hiện đại, ngoại trừ trong các tác phẩm văn học, phim ảnh lấy bối cảnh lịch sử, hoặc để tạo hiệu ứng hài hước. Sử dụng nó trong hội thoại hàng ngày ngày nay sẽ nghe rất lỗi thời hoặc giả tạo.
Sắc thái: Mặc dù là một cách nói tránh, nó vẫn mang sắc thái mạnh mẽ, thể hiện sự bực bội hoặc ngạc nhiên lớn. Nó không phải là một từ tục nhưng cũng không phải là từ trang trọng.

thán từ