panhandler

/'pæn,hændlə/

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Danh từ:
- Người ăn xin, kẻ ăn mày: Một người xin tiền hoặc thức ăn từ người lạ ở nơi công cộng, thường trên đường phố. Từ này mang sắc thái thông tục, chủ yếu dùng trong tiếng Anh Mỹ.
- Kẻ xin xỏ: (Nghĩa mở rộng, ít phổ biến hơn) Một người liên tục yêu cầu hoặc xin xỏ người khác giúp đỡ hoặc cho thứ gì đó.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- The panhandler sat quietly on the sidewalk with a cup in front of him. (Người ăn xin ngồi im lặng trên vỉa hè với một chiếc cốc đặt trước mặt.)
- She gave a dollar to the panhandler near the subway station. (Cô ấy cho một đô la cho người ăn xin gần ga tàu điện ngầm.)
- He felt bad for ignoring the panhandler's request. (Anh ấy cảm thấy tệ khi phớt lờ lời xin của người ăn xin.)

Các cách sử dụng nâng cao

Từ panhandler bắt nguồn từ việc những người ăn xin thường xin tiền bằng cách "chìa tay ra" (handle their pan), trong đó "pan" có thể ám chỉ một chiếc chảo hoặc vật đựng nhỏ.
Từ này thường được dùng trong bối cảnh báo chí, văn nói thông tục hoặc các mô tả trực tiếp về đời sống đô thị. Trong các văn bản trang trọng hoặc học thuật, người ta có thể dùng từ trung lập hơn như beggar (người ăn xin).

Biến thể và từ gần giống

To panhandle (động từ): Hành động xin tiền hoặc vật chất từ người lạ ở nơi công cộng.
- He was arrested for panhandling in the city center. (Anh ta bị bắt vì hành vi ăn xin ở trung tâm thành phố.)

Từ đồng nghĩa

Beggar (n): Người ăn xin. (Từ thông dụng và trung lập hơn, dùng trong cả tiếng Anh Anh và Anh Mỹ).
Mendicant (n): Người ăn xin, người hành khất. (Từ có tính trang trọng hoặc tôn giáo, ít dùng trong văn nói hàng ngày).

Từ trái nghĩa

Donor (n): Người quyên góp, người cho.
Benefactor (n): Ân nhân, người bảo trợ.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

To panhandle for something: Xin xỏ một thứ cụ thể.
- He was panhandling for spare change. (Anh ta đang xin tiền lẻ.)

động từ

(từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (từ lóng) ăn mày, ăn xin; xin xỏ

danh từ

(từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (từ lóng) kẻ ăn mày, kẻ ăn xin; kẻ xin x