papillotage

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Sự hấp háy mắt: Hành động chớp mắt liên tục và nhanh, thường do ánh sáng chói hoặc cảm giác khó chịu ở mắt.
- Sự lóa mắt; sự mỏi mắt: Cảm giác khó chịu, mệt mỏi hoặc giảm thị lực tạm thời do tiếp xúc với ánh sáng quá mạnh, chói chang hoặc nhìn vào một điểm sáng nhấp nháy.
- (Ngành in) Sự không rõ (bản in): Hiện tượng kỹ thuật trong in ấn khi các chữ cái hoặc hình ảnh bị nhòe, chồng chéo hoặc không sắc nét, gây khó đọc.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Le papillotage des néons lui donne mal à la tête. (Sự nhấp nháy của đèn neon làm anh ấy đau đầu.)
- Évitez le papillotage de l'écran pour réduire la fatigue oculaire. (Hãy tránh hiện tượng lóa mắt từ màn hình để giảm mỏi mắt.)
- Cette impression est de mauvaise qualité à cause du papillotage. (Bản in này chất lượng kém vì hiện tượng chữ không rõ.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Papillotage visuel": Hiện tượng nhấp nháy thị giác, thường gặp trong các rối loạn thần kinh thị giác hoặc khi xem phim có tần số khung hình thấp.
- Certains jeux vidéo peuvent provoquer un papillotage visuel dangereux pour les personnes épileptiques. (Một số trò chơi điện tử có thể gây ra hiện tượng nhấp nháy thị giác nguy hiểm cho người bị động kinh.)

Biến thể và từ gần giống

Papilloter (động từ): nhấp nháy, chớp (mắt); lóa mắt.
- La lumière fait papilloter mes yeux. (Ánh sáng làm mắt tôi bị lóa.)
Papillotant, papillotante (tính từ): nhấp nháy, lập loè.
- Une lumière papillotante. (Một ánh sáng nhấp nháy.)

Từ đồng nghĩa

Clignotement (danh từ): sự nhấp nháy, sự chớp sáng.
Éblouissement (danh từ): sự chói mắt, sự lóa mắt.
Flicker (từ mượn tiếng Anh, danh từ): sự nhấp nháy, sự chập chờn (thường dùng trong công nghệ).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù nào trực tiếp được hình thành từ danh từ "papillotage")

Thành ngữ liên quan

"C'est du papillotage!": (Thành ngữ, dùng trong ngữ cảnh thông tục) Đó chỉ là sự phô trương hào nhoáng bề ngoài, không có nội dung thực chất.
- Ses arguments manquent de fond, c'est du papillotage! (Lập luận của anh ta thiếu chiều sâu, đó chỉ là sự phô trương bề ngoài!)

danh từ giống đực