par-dessous

Thân thiện

L'enfant fait rouler sa balle par-dessous la table.

Định nghĩa

1. Giới ngữ:
   • Ở dưới, từ phía dưới: Dùng để chỉ vị trí ở bên dưới một vật gì đó hoặc hành động đi/chui qua từ phía dưới.
2. Phó ngữ:
   • Từ dưới lên, ở phía dưới: Dùng để bổ nghĩa cho động từ, mô tả cách thức một hành động được thực hiện từ vị trí thấp hơn.

Ví dụ sử dụng

• Giới ngữ:
  • Il a fait passer le ballon par-dessous la clôture. (Anh ấy đã chuyển quả bóng từ dưới hàng rào.)
  • Le chat est caché par-dessous le canapé. (Con mèo đang trốn ở dưới ghế sofa.)
• Phó ngữ:
  • Pour entrer, il faut passer par-dessous. (Để vào trong, phải chui qua từ phía dưới.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "regarder quelqu'un par-dessous": nhìn ai đó từ dưới lên (thường với ánh mắt tò mò, e dè hoặc giận dữ).
  • L'enfant regarda l'adulte par-dessous, un peu effrayé. (Đứa trẻ nhìn người lớn từ dưới lên, có chút sợ hãi.)
• "filer par-dessous": lẻn đi, chuồn đi một cách lén lút.
  • Il a filé par-dessous pendant que personne ne regardait. (Hắn ta đã chuồn đi một cách lén lút khi không ai để ý.)

Biến thể và từ gần giống

• Par-dessous là hình thức đối lập của par-dessus (ở trên, từ phía trên).
• En dessous (de) (giới ngữ/phó ngữ): Ở phía dưới (của). Nhấn mạnh vị trí tĩnh hơn là hành động chuyển động xuyên qua.
  • Le livre est en dessous de la table. (Cuốn sách ở dưới bàn.)

Từ đồng nghĩa

• Sous (giới từ): Ở dưới. (Từ đơn giản và phổ biến hơn để chỉ vị trí).
• Au-dessous (de) (giới ngữ): Ở dưới (cái gì đó). (Trang trọng hơn một chút).

Cụm từ cố định

• Par-dessous la jambe (thành ngữ): Một cách dễ dàng, không cần nỗ lực, coi thường. (Dịch sát: từ dưới chân).
  • Il a réussi cet examen par-dessous la jambe. (Nó đã vượt qua kỳ thi đó một cách dễ dàng / mà chẳng cần nỗ lực gì.)

Học thuật

giới ngữ, phó ngữ

1. ở dưới
   • Par-dessous la table
     ở dưới bàn
   • Baissez-vous et par-dessous
     cúi xuống mà chui qua ở dưới
   • par-dessous la jambe
     xem jambe