Định nghĩa

1. Giới từ:

   • Qua phía trên, vượt qua: Dùng để chỉ một chuyển động hoặc vị trí vượt lên trên một vật thể khác.
   • Ở trên, ở ngoài: Dùng để chỉ một vật được đặt, mặc hoặc trải lên trên một vật khác.

2. Phó từ:

   • Qua phía trên: Dùng để bổ nghĩa cho động từ, chỉ hành động diễn ra theo hướng vượt lên trên.

Ví dụ sử dụng

• Giới từ:

  • Il a sauté par-dessus la barrière. (Anh ấy đã nhảy qua phía trên hàng rào.)
  • Elle porte un gilet par-dessus son pull. (Cô ấy mặc một áo gilet ở ngoài chiếc áo len của mình.)

• Phó từ:

  • Le chat a sauté par-dessus. (Con mèo đã nhảy qua phía trên.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Par-dessus tout: Trên hết, nhất là, trước hết.

  • Sa famille passe par-dessus tout. (Gia đình anh ấy là trên hết.)
  • Je dois, par-dessus tout, finir ce rapport. (Trước hết, tôi phải hoàn thành báo cáo này.)

• Par-dessus le marché: Thêm vào đó, hơn nữa (mang tính nhấn mạnh, thường là điều không mong muốn).

  • Il a plu, et par-dessus le marché, j'ai raté mon bus. (Trời mưa, và thêm vào đó, tôi đã lỡ chuyến xe buýt.)

Biến thể và từ gần giống

• Par-dessus bord: Qua mạn tàu (thường dùng khi nói về việc ném hoặc rơi xuống biển).

  • Les cargaisons ont été jetées par-dessus bord pendant la tempête. (Hàng hóa đã bị ném xuống biển trong cơn bão.)

• Par-dessus l'épaule: Qua vai (nhìn, liếc).

  • Il regarda par-dessus son épaule. (Anh ta nhìn qua vai mình.)

Từ đồng nghĩa

• Au-dessus de: Ở phía trên (chỉ vị trí tĩnh, không nhất thiết có sự tiếp xúc hoặc vượt qua).
• Par-delà: Vượt qua, vượt lên trên (mang tính trừu tượng hơn, như vượt qua khó khăn, biên giới).

Thành ngữ liên quan

• En faire par-dessus la tête de quelqu'un: Làm việc gì đó mà không thông qua hoặc bỏ qua ai đó có thẩm quyền.

  • Il a pris la décision en faisant par-dessus la tête de son supérieur. (Anh ta đã quyết định mà bỏ qua cấp trên của mình.)

• Voir par-dessus les murs: Nhìn xa trông rộng, có tầm nhìn vượt ra ngoài những giới hạn trước mắt.

phó ngữ

1. qua phía trên
   • Sauter par-dessus
     nhảy qua phía trên

giới ngữ

1. qua phía trên
   • Sauter par-dessus un obstacle
     nhảy qua phía trên một chướng ngại
2. ở trên, ở ngoài
   • Porter un manteau par-dessus ses habits
     mặc áo khoác ngoài áo khác
   • par-dessus le marché
     xem marché
   • par-dessus tout
     trên hết; trước hết, nhất là
   • Aimer quelque chose par-dessus tout
     thích cái gì trên hết
   • Je vous recommande d'être par-dessus tout prudent
     tôi khuyên anh trước hết là phải thận trọng