Định nghĩa

1. Phó ngữ:
   • Trước, ở phía trước: Dùng để chỉ vị trí hoặc hướng di chuyển qua phía trước của một vật, một địa điểm.
2. Giới ngữ:
   • Trước mặt: Dùng để chỉ một hành động được thực hiện với sự chứng kiến chính thức của một người có thẩm quyền, thường là một viên chức pháp lý.
3. Danh từ giống đực:
   • (Đánh bài, đánh cờ) Mặt con bài: Chỉ mặt hiển thị số hoặc hình của một quân bài, quân cờ, tức là mặt ngửa, đối lập với mặt úp.

Ví dụ sử dụng

• Phó ngữ:
  • Il faut passer par-devant la mairie pour aller à l'école. (Phải đi qua phía trước tòa thị chính để đến trường.)
  • La voiture est stationnée par-devant le portail. (Chiếc xe ô tô đỗ ở phía trước cổng.)
• Giới ngữ:
  • Le contrat a été signé par-devant huissier. (Hợp đồng đã được ký trước mặt chấp hành viên.)
  • Ils se sont mariés par-devant le maire. (Họ đã kết hôn trước mặt thị trưởng.)
• Danh từ giống đực:
  • Le par-devant de cette carte est un as de cœur. (Mặt ngửa của lá bài này là quân át cơ.)
  • Il a retourné la carte pour en voir le par-devant. (Anh ấy lật lá bài lên để xem mặt ngửa của nó.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Agir par-devant témoins": Hành động trước mặt các nhân chứng.
  • Il est prudent de régler ce différend par-devant témoins. (Thật thận trọng khi giải quyết bất đồng này trước mặt các nhân chứng.)
• "Jouer son par-devant": (Nghĩa bóng, ít dùng) Thể hiện rõ ràng ý định hoặc khả năng của mình.
  • Dès le début de la négociation, il a joué son par-devant. (Ngay từ đầu cuộc đàm phán, anh ta đã thể hiện rõ bài của mình.)

Biến thể và từ gần giống

• Devant (giới từ/phó từ): Ở phía trước, đằng trước.
  • Attends-moi devant le cinéma. (Hãy đợi tôi ở trước rạp chiếu phim.)
• Face à (giới từ): Đối diện với, trước mặt (theo nghĩa đối mặt với một tình huống hoặc người).
  • Il reste calme face au danger. (Anh ấy vẫn bình tĩnh trước nguy hiểm.)

Từ đồng nghĩa

• Phó ngữ: En avant de, à l'avant de (ở phía trước).
• Giới ngữ: En présence de (trước sự có mặt của).
• Danh từ: Recto (mặt phải, mặt trước), face (mặt ngửa).

Các cụm từ liên quan

• Par-devant notaire: Trước mặt công chứng viên (một cụm cố định pháp lý).
  • L'acte de vente a été établi par-devant notaire. (Văn bản mua bán đã được lập trước mặt công chứng viên.)

Thành ngữ liên quan

• Montrer son par-devant: (Nghĩa bóng, từ lóng cũ) Thể hiện rõ ràng thế mạnh hoặc ý đồ của mình, tương tự "mở bài".
  • Inutile de montrer ton par-devant trop tôt dans la discussion. (Không cần phải thể hiện bài của anh quá sớm trong cuộc thảo luận.)

phó ngữ

1. trước, ở phía trước
   • Passer par-devant une maison
     qua phía trước một nhà

giới ngữ

1. trước mặt
   • Par-devant notaire
     trước mặt công chứng viên

danh từ giống đực

1. (đánh bài) (đánh cờ) mặt con bài