pare-chocs

Thân thiện

Le pare-chocs de la voiture est peint en rouge.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực (không đổi):
   • Thanh bảo hiểm, thanh đỡ va chạm: Một bộ phận bằng kim loại hoặc nhựa cứng được gắn ở phía trước và phía sau xe ô tô, xe tải để hấp thụ lực va chạm nhẹ, bảo vệ thân xe và giảm thiểu hư hỏng.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Le pare-chocs de la voiture est légèrement abîmé. (Thanh bảo hiểm của chiếc xe hơi bị hư hỏng nhẹ.)
  • Il faut changer le pare-chocs arrière après l'accident. (Cần phải thay thanh đỡ va chạm phía sau sau vụ tai nạn.)
  • Les nouveaux modèles ont des pare-chocs intégrés au design. (Các mẫu xe mới có các thanh bảo hiểm được tích hợp vào thiết kế.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Pare-chocs" thường được sử dụng ở dạng số nhiều (pare-chocs) ngay cả khi chỉ nói về một thanh, vì nó thường ám chỉ cả bộ phận trước và sau.
  • Le véhicule est équipé de pare-chocs renforcés. (Chiếc xe được trang bị các thanh bảo hiểm được gia cố.)

Biến thể và từ gần giống

• Pare-boue (danh từ giống đực): Vè chắn bùn (ở xe đạp, xe máy).
• Pare-soleil (danh từ giống đực): Tấm che nắng (trên ô tô).
• Pare-chocs décoratif: Thanh bảo hiểm trang trí.

Từ đồng nghĩa

• Barre de protection: Thanh bảo vệ.
• Amortisseur de choc: Bộ phận giảm chấn va đập (ngữ cảnh kỹ thuật rộng hơn).

Thành ngữ liên quan

• Servir de pare-chocs: Được dùng theo nghĩa bóng để chỉ việc đóng vai trò như một vật đệm, một người chịu đựng hậu quả thay cho người khác.
  • Dans ce conflit, il a servi de pare-chocs entre les deux départements. (Trong cuộc xung đột đó, anh ấy đã đóng vai trò như vật đệm giữa hai phòng ban.)

Học thuật

danh từ giống đực (không đổi)

1. thanh bảo hiểm, thanh đỡ va chạm (trước và sau xe ô tô)