parenthèse

Thân thiện

Une phrase importante est mise entre parenthèses dans le texte.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Dấu ngoặc đơn: Một cặp ký hiệu dạng ( ) dùng trong văn bản để tách biệt một phần thông tin bổ sung, giải thích hoặc một ý phụ.
   • Lời trong ngoặc đơn: Phần văn bản, lời nói hoặc ý tưởng được đặt giữa hai dấu ngoặc đơn.
   • Sự lạc đề, ý phụ: Một nhận xét, câu chuyện hoặc sự kiện được đề cập tạm thời, nằm ngoài mạch chính của cuộc thảo luận.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • N'oublie pas de fermer la parenthèse. (Đừng quên đóng ngoặc đơn.)
  • La phrase entre parenthèses est une explication. (Câu trong ngoặc đơn là một lời giải thích.)
  • Son récit était plein de parenthèses amusantes. (Câu chuyện của anh ấy có nhiều chi tiết phụ thú vị.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Ouvrir une parenthèse": Mở một dấu ngoặc đơn; (nghĩa bóng) bắt đầu nói một ý phụ, tạm thời rời xa chủ đề chính.

  • Je vais ouvrir une parenthèse pour préciser ce point. (Tôi sẽ nói ngoài đề một chút để làm rõ điểm này.)

• "Fermer la parenthèse": Đóng một dấu ngoặc đơn; (nghĩa bóng) kết thúc ý phụ và quay trở lại chủ đề chính.

  • Fermons la parenthèse et revenons à notre sujet. (Hãy kết thúc ý phụ và quay lại chủ đề của chúng ta.)

• "Entre parenthèses" / "Par parenthèse": (Được đặt) trong ngoặc đơn; (thành ngữ) nhân tiện, tiện thể (dùng để đưa ra một nhận xét phụ).

  • Il est, entre parenthèses, très compétent. (Nhân tiện, anh ấy rất có năng lực.)

Biến thể và từ liên quan

• Parentheser (động từ): Đặt vào trong ngoặc đơn.

  • Il faut parentheser cette remarque. (Cần phải đặt nhận xét này vào ngoặc đơn.)

• Parenthetique (tính từ): (Thuộc về) ngoặc đơn; có tính chất một ý phụ, được thêm vào.

  • Une remarque parenthetique. (Một nhận xét phụ/trong ngoặc đơn.)

Từ đồng nghĩa

• Incise (danh từ giống cái): Lời chen ngang, ý phụ (trong văn nói hoặc văn viết).
• Digression (danh từ giống cái): Sự lạc đề, sự đi xa chủ đề.

Thành ngữ và cụm từ cố định

• Mettre entre parenthèses: Đặt vào trong ngoặc đơn; (nghĩa bóng) tạm thời gác lại, không xét đến.

  • Mettons cette question entre parenthèses pour l'instant. (Chúng ta hãy tạm gác câu hỏi này lại đã.)

• Vivre entre parenthèses: Sống một cách tách biệt, không liên quan đến thế giới bên ngoài (như thể trong ngoặc đơn).

• Une parenthèse dans le temps: Một khoảng thời gian tách biệt, một quãng ngắt trong dòng chảy cuộc sống.
  • Ces vacances ont été une parenthèse enchantée. (Kỳ nghỉ đó là một quãng ngắt đầy mê hoặc.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. ngoặc đơn
   • Mettre entre parenthèses
     để trong ngoặc đơn
2. lời trong ngoặc đơn
   • entre parenthèses , par parenthèse
     nhân tiện, tiện thể
   • ouvrir une parenthèse
     nói ngoài, nói thêm