passe-lacet

Thân thiện

Un homme utilise un passe-lacet pour enfiler ses lacets de chaussures.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Cái xỏ dây: Một dụng cụ nhỏ, thường bằng kim loại, dùng để luồn dây giày, dây rút hoặc dây dù qua các lỗ hoặc đường ống vải.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • J'ai utilisé un passe-lacet pour remettre le cordon dans ma capuche. (Tôi đã dùng một cái xỏ dây để luồn lại dây vào mũ trùm đầu của mình.)
  • Ce passe-lacet en plastique est très pratique. (Cái xỏ dây bằng nhựa này rất tiện lợi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "raide comme un passe-lacet" (thành ngữ, thân mật): nghèo rớt mồng tơi, không một xu dính túi.
  • Depuis qu'il a perdu son travail, il est raide comme un passe-lacet. (Kể từ khi mất việc, anh ta nghèo rớt mồng tơi.)

Biến thể và từ gần giống

• Enfile-aiguille (danh từ giống đực): cái xỏ chỉ (dụng cụ để xỏ sợi chỉ qua lỗ kim).
• Passe-fil (danh từ giống đực): dụng cụ chuyên dụng để luồn dây điện trong ống.

Từ đồng nghĩa

• Aiguille à lacet (danh từ giống cái): kim xỏ dây giày.

Học thuật

danh từ giống đực

1. cái xỏ dây
   • raide comme un passe-lacet
     (thân mật) không một xu dính túi; kiết quá