Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Bản lề cửa: Một loại bản lề đặc biệt, thường có hình dạng tròn hoặc bầu dục, được sử dụng để gắn và xoay cửa, cửa sổ hoặc tủ.
   • Bao tay (của thợ da): Một loại găng tay bảo hộ không có ngón, thường được làm bằng da, dùng để bảo vệ lòng bàn tay khi làm việc.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Il faut changer les paumelles de cette vieille porte. (Cần phải thay các bản lề của cánh cửa cũ này.)
  • Le menuisier a installé de nouvelles paumelles en laiton. (Người thợ mộc đã lắp những bản lề mới bằng đồng.)
  • Le cordonnier porte des paumelles pour se protéger les mains. (Người thợ sửa giày đeo bao tay để bảo vệ đôi tay.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Paumelle à gonds cachés": Bản lề có bản lề ẩn, loại bản lề mà các bộ phận chính được giấu kín khi cửa đóng lại.
  • Pour une finition plus esthétique, nous utilisons des paumelles à gonds cachés. (Để có vẻ ngoài thẩm mỹ hơn, chúng tôi sử dụng các bản lề có bản lề ẩn.)

Biến thể và từ gần giống

• Charnière (n.f): Từ đồng nghĩa phổ biến hơn chỉ chung các loại bản lề.
• Gant de protection (n.m): Găng tay bảo hộ, từ chung hơn để chỉ bao tay bảo vệ.

Từ đồng nghĩa

• Pour "bản lề": charnière, pivot (trục xoay).
• Pour "bao tay": gant de travail (găng tay lao động), mitaine (găng tay không ngón).

Lưu ý

• Từ "paumelle" ít phổ biến trong ngôn ngữ đời thường. Trong ngữ cảnh bản lề, từ charnière được sử dụng thường xuyên hơn.
• Nghĩa bao tay của thợ da rất chuyên ngành và chủ yếu được dùng trong các ngành thủ công như đóng giày, làm da.

{{paumelle}}

danh từ giống cái

1. bản lề cửa
2. bao tay (của thợ da)