pensum

Thân thiện

L'élève recopie son pensum à la fin du cours.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Công việc chán nản, việc vặt: Chỉ một nhiệm vụ hoặc công việc lặp đi lặp lại, tẻ nhạt và thường gây cảm giác mệt mỏi, buồn chán.
   • Bài phạt (học sinh): (Từ cũ, nghĩa cũ) Chỉ bài tập hoặc công việc được giao như một hình phạt cho học sinh, thường là viết đi viết lại nhiều lần.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • La saisie des données est un véritable pensum pour lui. (Việc nhập liệu là một công việc chán nản thực sự đối với anh ta.)
  • Le professeur a donné un pensum aux élèves turbulents. (Thầy giáo đã giao một bài phạt cho những học sinh nghịch ngợm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "être un pensum": là một việc cực hình, một nhiệm vụ tẻ nhạt.
  • Relire ces centaines de pages de procès-verbal est un pensum. (Đọc lại hàng trăm trang biên bản này là một cực hình.)

Biến thể và từ gần giống

• Corvée (n.f): việc khổ sai, việc nặng nhọc.
• Tâche fastidieuse (cụm danh từ): công việc tẻ nhạt, chán ngắt.

Từ đồng nghĩa

• Corvée: việc khổ sai.
• Tâche ingrate: công việc vô ích, không mang lại sự hài lòng.
• Obligation ennuyeuse: nghĩa vụ buồn tẻ.

Thành ngữ liên quan

• "C'est un vrai pensum!": (Thành ngữ) Đó đúng là một cực hình!/Một việc chán ngắt!
  • Faire l'inventaire du stock un samedi, c'est un vrai pensum! (Kiểm kê kho vào thứ Bảy, đúng là một cực hình!)

Học thuật

danh từ giống đực

1. công việc chán nản
2. (từ cũ, nghĩa cũ) bài phạt (học sinh)