persistance

Thân thiện

La persistance de l'étudiant lui a permis de résoudre le problème difficile.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự kiên trì; sự khăng khăng: Chỉ hành động tiếp tục một cách bền bỉ, không từ bỏ mặc dù gặp khó khăn hoặc sự phản đối.
   • Sự dai dẳng; sự tồn lưu: Chỉ tính chất kéo dài, tiếp tục tồn tại của một hiện tượng, cảm giác hoặc trạng thái vượt quá thời gian dự kiến.

Ví dụ sử dụng

• Sự kiên trì; sự khăng khăng:

  • Sa persistance a finalement été récompensée. (Sự kiên trì của cô ấy cuối cùng đã được đền đáp.)
  • Il a montré une grande persistance dans ses demandes. (Anh ấy đã thể hiện sự khăng khăng lớn trong những yêu cầu của mình.)

• Sự dai dẳng; sự tồn lưu:

  • La persistance de la douleur est inquiétante. (Sự dai dẳng của cơn đau thật đáng lo ngại.)
  • On étudie la persistance des produits chimiques dans l'environnement. (Người ta nghiên cứu sự tồn lưu của các hóa chất trong môi trường.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Avec persistance": một cách kiên trì, dai dẳng.

  • Il a plaidé sa cause avec persistance. (Anh ấy đã biện hộ cho lý lẽ của mình một cách kiên trì.)

• "Faire preuve de persistance": thể hiện sự kiên trì.

  • Pour réussir, il faut faire preuve de persistance. (Để thành công, cần phải thể hiện sự kiên trì.)

Biến thể và từ gần giống

• Persistant, -e (tính từ): kiên trì, dai dẳng.

  • un effort persistant (một nỗ lực kiên trì)
  • une toux persistante (một cơn ho dai dẳng)

• Persister (động từ): kiên trì, khăng khăng; tồn tại dai dẳng.

  • Il persiste à refuser. (Anh ấy khăng khăng từ chối.)
  • Le brouillard persiste. (Sương mù tồn tại dai dẳng.)

Từ đồng nghĩa

• Ténacité (sự kiên trì, bền bỉ).
• Obstination (sự cố chấp, ngoan cố) - thường mang sắc thái tiêu cực hơn.
• Durée (khoảng thời gian, sự kéo dài).
• Permanence (tính lâu dài, sự thường trực).

Thành ngữ liên quan

• "La persistance de la mémoire": Tên một bức tranh nổi tiếng của Salvador Dalí, thường được dịch là "Sự dai dẳng của ký ức".
• "La persistance rétinienne": Hiện tượng lưu ảnh trên võng mạc, là nguyên lý cơ bản của điện ảnh và truyền hình.

Học thuật

danh từ giống cái

1. sự kiên trì; sự khăng khăng
   • Mettre de la persistance à faire quelque chose
     kiên trì làm việc gì
   • Persistance dans son attitude
     khăng khăng giữ thái độ của mình
2. sự dai dẳng; sự tồn lưu
   • Persistance de la fièvre
     sự dai dẳng của bệnh sốt
   • Persistance des impressions lumineuses
     sự tồn lưu của cảm giác sáng