Définition

Verbe : - Gâcher l'ambiance, jouer les rabat-joie : Se comporter de manière à interrompre ou à diminuer la joie, l'enthousiasme ou le plaisir des autres, souvent de façon intentionnelle ou par son attitude négative.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cuộc liên hoan đang vui thì có kẻ đến phá bỉnh. (La fête battait son plein quand quelqu'un est venu gâcher l'ambiance.)
  • Đừng có phá bỉnh khi mọi người đang hào hứng với kế hoạch này. (Ne sois pas rabat-joie alors que tout le monde est enthousiaste pour ce projet.)
  • Anh ấy cứ phá bỉnh bằng những nhận xét tiêu cực. (Il n'arrête pas de gâcher l'ambiance avec ses remarques négatives.)

Utilisations avancées

• "hay phá bỉnh" : avoir souvent tendance à être rabat-joie.
  • Cậu ấy vui tính nhưng đôi khi hay phá bỉnh. (Il est drôle mais a parfois tendance à être rabat-joie.)

Variantes et mots apparentés

• Phá hoẵng (verbe) : Variante régionale ou alternative de "phá bỉnh", avec le même sens.
• Kẻ phá bỉnh (nom) : un rabat-joie, un trouble-fête.
  • Đừng nghe lời kẻ phá bỉnh đó. (N'écoute pas ce trouble-fête.)

Synonymes

• Làm hỏng vui : gâcher la fête, couper l'envie de s'amuser.
• Giội gáo nước lạnh (expression imagée) : jeter un seau d'eau froide (sur l'enthousiasme de quelqu'un).

Expressions idiomatiques connexes

• Kẻ thù của niềm vui (littéralement : ennemi de la joie) : une périphrase pour désigner un rabat-joie.
  • Anh ta trông như kẻ thù của niềm vui vậy. (On dirait l'ennemi de la joie.)