Définition

1. Verbe :

   • Interroger, questionner : "phát vấn" désigne l'action de poser une série de questions à quelqu'un, généralement dans un cadre structuré comme un cours, une enquête ou un entretien, afin de stimuler la réflexion, d'évaluer les connaissances ou d'obtenir des informations.

2. Nom (méthode) :

   • Méthode d'interrogation, méthode maïeutique : "phát vấn" se réfère également à une technique pédagogique ou d'enquête qui utilise le questionnement pour guider une personne vers la découverte de réponses ou de concepts par elle-même.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Giáo viên thường phát vấn học sinh để kiểm tra bài cũ. (L'enseignant interroge souvent les élèves pour vérifier la leçon.)
  • Nhà báo đã phát vấn ứng viên tổng thống về các chính sách kinh tế. (Le journaliste a questionné le candidat à la présidence sur ses politiques économiques.)

• Nom (méthode) :

  • Phương pháp phát vấn của Socrates rất nổi tiếng. (La méthode d'interrogation de Socrate est très célèbre.)

Utilisation avancée

• "phát vấn trực tiếp" : interrogatoire ou questionnement direct, en face à face.
  • Thẩm phán tiến hành phát vấn trực tiếp nhân chứng. (Le juge procède à un interrogatoire direct du témoin.)

Variantes et mots apparentés

• Vấn đáp (nom) : forme d'examen oral, question-réponse.

  • Thi vấn đáp thường gây căng thẳng cho sinh viên. (L'examen oral est souvent source de stress pour les étudiants.)

• Chất vấn (verbe) : interpeller, questionner de manière exigeante, souvent dans un contexte politique ou officiel pour demander des comptes.

  • Nghị sĩ chất vấn Bộ trưởng về vụ bê bối. (Le parlementaire interpelle le ministre au sujet du scandale.)

Synonymes

• Interroger : poser des questions pour examiner.
• Questionner : adresser des questions à quelqu'un.
• Tra hỏi : questionner, interroger (avec parfois une nuance d'enquête minutieuse).

Expressions idiomatiques

• La notion est généralement exprimée à travers le verbe ou le nom dans des phrases standards.