Définition

1. Verbe :
   • Hiérarchiser, classer par niveaux : "Phân cấp" signifie organiser, diviser ou répartir quelque chose en différents niveaux, grades ou catégories, selon une structure ordonnée.
   • Déconcentrer, déléguer : Dans un contexte administratif ou de gestion, "phân cấp" signifie transférer une partie de l'autorité, des responsabilités ou des pouvoirs de décision à des niveaux inférieurs dans une hiérarchie.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Le gouvernement a décidé de déconcentrer la gestion budgétaire vers les localités.) (Ce système hiérarchise les utilisateurs en trois types : administrateurs, éditeurs et lecteurs.) (La délégation des responsabilités permet de régler le travail plus efficacement.)

Utilisations avancées

• "phân cấp thẩm quyền" : déconcentration des pouvoirs, délégation d'autorité. Phân cấp thẩm quyền là xu hướng cải cách hành chính hiện nay. (La déconcentration des pouvoirs est une tendance actuelle de la réforme administrative.)

• "phân cấp quản lý" : gestion déconcentrée, délégation de gestion. Mô hình phân cấp quản lý giáo dục đang được thí điểm. (Le modèle de gestion déconcentrée de l'éducation est en cours d'expérimentation.)

Variantes et mots apparentés

• Sự phân cấp (nom) : la hiérarchisation, la déconcentration, la délégation par niveaux. Sự phân cấp trong doanh nghiệp cần được thực hiện rõ ràng. (La hiérarchisation dans l'entreprise doit être mise en œuvre clairement.)

• Phân loại (verbe) : classer, catégoriser (sans nécessairement impliquer une notion hiérarchique de niveaux).

• Phân hạng (verbe) : classer par catégories, noter.

Synonymes

• Chia cấp : diviser en niveaux.
• Ủy quyền : déléguer un pouvoir (souligne l'acte de délégation).
• Sắp xếp theo thứ bậc : organiser hiérarchiquement.

Expressions et verbes à particule liés

• Phân cấp, phân quyền : déconcentrer et déléguer les pouvoirs (expression courante en gestion). (Le principe de déconcentration et de délégation des pouvoirs est appliqué de manière rigoureuse.)