Définition

1. Verbe (Physique, Électricité) :

   • Polariser : Modifier la nature d'une onde (lumineuse, électromagnétique) ou d'un système électrique pour que ses vibrations ou ses propriétés s'orientent dans une direction privilégiée.
   • Causer une polarisation : Dans une pile ou une cellule électrochimique, réduire la force électromotrice en raison de changements chimiques se produisant à la surface des électrodes.

2. Verbe (Sens figuré, Sociologie) :

   • Diviser, créer des oppositions marquées : Favoriser la division d'un groupe, d'une opinion ou d'une société en positions extrêmes et opposées.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Physique) :

  • Kính râm có thể phân cực ánh sáng, giảm chói. (Des lunettes de soleil peuvent polariser la lumière, réduisant l'éblouissement.)
  • Hiện tượng phân cực trong pin làm giảm hiệu suất của nó. (Le phénomène de polarisation dans une pile réduit son efficacité.)

• Verbe (Sens figuré) :

  • Cuộc tranh luận đó đã phân cực cộng đồng thành hai phe rõ rệt. (Ce débat a polarisé la communauté en deux camps distincts.)

Utilisation avancée

• "Phân cực xã hội" : Polarisation sociale. Désigne le processus par lequel une société se divise en groupes aux intérêts ou opinions fortement opposés.
  • Sự bất bình đẳng kinh tế có nguy cơ dẫn đến phân cực xã hội. (Les inégalités économiques risquent de conduire à une polarisation sociale.)

Variantes et mots apparentés

• Sự phân cực (nom) : Polarisation (l'action ou le résultat de polariser).

  • Sự phân cực chính trị ở quốc gia đó ngày càng sâu sắc. (La polarisation politique dans ce pays s'approfondit.)

• Tính phân cực (nom) : Caractère polarisant.

  • Bài phát biểu của ông ấy có tính phân cực cao. (Son discours a un caractère très polarisant.)

Synonymes

• Polariser : Orienter dans des directions opposées (en physique et en société).
• Chia rẽ : Diviser (s'utilise surtout pour le sens social).

Expressions idiomatiques

• Phân cực ý kiến : Polariser les opinions.
  • Chủ đề nhạy cảm này dễ dàng phân cực ý kiến trong công chúng. (Ce sujet sensible polarise facilement l'opinion publique.)