Định nghĩa

1. Danh từ:
   • Mảy lông, sợi tóc: Một đơn vị cực kỳ nhỏ bé, không đáng kể, dùng để ví von cho những thứ rất nhỏ, rất tinh tế hoặc sự chính xác đến từng chi tiết nhỏ nhất.
   • Ý nói sự chính xác tuyệt đối: Trong văn chương, "phân hào" thường được dùng để diễn tả ý không sai sót dù chỉ một chút xíu, một sợi tóc.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Công việc đòi hỏi sự tỉ mỉ đến từng phân hào. (Công việc đòi hỏi sự tỉ mỉ đến từng chi tiết nhỏ nhất.)
  • Lời phán quyết của vị quan án công minh, không sai phân hào. (Lời phán quyết của vị quan án công minh, không sai một ly một tí nào.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Không sai phân hào": Không mắc một lỗi lầm hay sự sai khác nào dù là nhỏ nhất, thể hiện sự chính xác tuyệt đối.
  • Bản dịch phải trung thành với nguyên tác, không sai phân hào. (Bản dịch phải trung thành với nguyên tác, không được sai một tí nào.)
• "Đến từng phân hào": Mô tả sự chi tiết, tỉ mỉ, cẩn thận trong từng khía cạnh nhỏ nhặt.
  • Người thợ kim hoàn chế tác món đồ đến từng phân hào. (Người thợ kim hoàn chế tác món đồ một cách tỉ mỉ đến từng chi tiết nhỏ.)

Biến thể và từ gần giống

• Ly hào (danh từ): Cũng có nghĩa tương tự "phân hào", chỉ một đơn vị rất nhỏ, thường dùng trong cụm "không sai ly hào".
• Tơ hào (danh từ): Chỉ những thứ rất nhỏ, rất mỏng manh như sợi tơ, sợi lông.
• Mảy may (danh từ/tính từ): Rất nhỏ, rất ít, không đáng kể.

Từ đồng nghĩa

• Tí ti: Một chút xíu, rất nhỏ.
• Mảy lông: Sợi lông nhỏ, ý chỉ vật rất nhỏ bé.
• Chi li: Tỉ mỉ, chi tiết đến mức nhỏ nhặt (thường dùng với nghĩa hơi tiêu cực).

Thành ngữ liên quan

• Không sai một ly: Không hề sai lệch chút nào.
• Chính xác đến từng milimet: Rất chính xác, thường dùng trong đo đạc, kỹ thuật.
• Tỉ mỉ như con kiến: Chăm chỉ, cẩn thận và chi tiết trong từng công việc nhỏ.

1. mảy lông. ý câu thơ nói: mảy lông, sợi tóc cũng không lầm lẫn