Définition

1. Verbe:

   • Se décomposer, se désintégrer : "phân huỷ" décrit le processus par lequel une substance ou un matériau se décompose en éléments plus simples, souvent sous l'effet d'agents chimiques, biologiques ou physiques.
   • Se dégrader : "phân huỷ" signifie également la dégradation, la rupture de la structure d'origine d'une matière.

2. Nom (le processus) :

   • Décomposition, dégradation : "phân huỷ" désigne le phénomène ou le résultat de ce processus de désintégration.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Rác hữu cơ phân huỷ nhanh trong điều kiện ẩm. (Les déchets organiques se décomposent rapidement dans des conditions humides.)
  • Chất dẻo này không dễ phân huỷ sinh học. (Ce plastique n'est pas facilement biodégradable.)
• Nom:
  • Quá trình phân huỷ giải phóng khí metan. (Le processus de décomposition libère du méthane.)

Utilisation avancée

• "phân huỷ sinh học" : biodégradation (décomposition par l'action d'organismes vivants comme les bactéries).
  • Túi làm từ bột ngô có khả năng phân huỷ sinh học. (Les sacs fabriqués à partir de fécule de maïs sont biodégradables.)
• "tự phân huỷ" : autodécomposition, se décomposer de soi-même.
  • Một số hợp chất hóa học có thể tự phân huỷ. (Certains composés chimiques peuvent se décomposer d'eux-mêmes.)

Variantes et mots apparentés

• Sự phân huỷ (nom) : la décomposition, la désintégration (forme nominale courante).
  • Sự phân huỷ của xác động vật thu hút các loài ăn xác thối. (La décomposition des carcasses d'animaux attire les charognards.)
• Chất phân huỷ (nom) : agent de décomposition.
• Phân rã (verbe) : se désintégrer, se désagréger (souvent utilisé en physique pour les éléments radioactifs).

Synonymes

• Se décomposer : se défaire, pourrir (pour la matière organique).
• Se dégrader : perdre ses propriétés initiales, se détériorer.
• Se désintégrer : se séparer en parties, se fragmenter (accent sur la rupture de l'intégrité).

Expressions idiomatiques

• : se décomposer en éléments fondamentaux.
  • Xác chết cuối cùng sẽ phân huỷ thành các nguyên tố cơ bản. (Un corps finit par se décomposer en éléments fondamentaux.)