Definition

1. Verb:
   • To separate: To divide something into its constituent parts or distinct elements, often to understand it better or to isolate components.
   • To analyze / to break down: To examine something methodically by separating it into its parts to understand its structure, nature, or essential features. This meaning is very close to "phân tích."

Usage Examples

• Verb:
  • Nhà khoa học phân tách hỗn hợp thành các chất nguyên chất. (The scientist separates the mixture into pure substances.)
  • Chúng ta cần phân tách vấn đề phức tạp này thành những phần nhỏ hơn. (We need to break down this complex problem into smaller parts.)
  • Phần mềm này có thể phân tách âm thanh từ video. (This software can separate the audio from the video.)

Advanced Usage

• "phân tách biến số": to separate variables (a mathematical technique).
  • Để giải phương trình, trước tiên chúng ta phải phân tách biến số. (To solve the equation, we must first separate the variables.)

Variants and Related Words

• Phân tích (v): to analyze. Often used interchangeably with "phân tách," though "phân tích" can have a stronger connotation of detailed examination and interpretation.

  • Anh ấy đang phân tích dữ liệu. (He is analyzing the data.)

• Tách biệt (v/adj): to separate; to be separate/distinct.

  • Hai sự kiện này hoàn toàn tách biệt. (These two events are completely separate.)

Synonyms

• Separate: To cause to move or be apart.
• Break down: To separate into simpler components.
• Decompose: To break down into constituent parts.
• Dissect: To analyze in minute detail.

Related Idioms

• Phân tách trắng đen: to separate/split into black and white (to view things in an oversimplified, binary way).
  • Đừng phân tách mọi thứ trắng đen như vậy. (Don't separate everything into black and white like that.)