Définition

1. Nom (féminin) :
   • Mesure, opération de mesure : "phép đo" désigne la méthode ou le procédé utilisé pour déterminer la valeur numérique d'une grandeur physique en la comparant à une unité de mesure établie.
   • Action de mesurer : "phép đo" peut également se référer à l'acte concret de prendre une mesure.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Cette mesure de longueur nécessite une règle précise.) (Les scientifiques procèdent à une nouvelle mesure de pression.) (La précision de la mesure dépend de l'instrument.)

Utilisation avancée

• "Phép đo trực tiếp" : mesure directe, où la grandeur est comparée directement à l'étalon. Trong phép đo trực tiếp, chúng tôi so sánh chiều dài vật thể với thước. (Dans une mesure directe, nous comparons la longueur de l'objet à la règle.)

• "Phép đo gián tiếp" : mesure indirecte, où la grandeur est calculée à partir d'autres grandeurs mesurées directement. Tốc độ thường được xác định bằng phép đo gián tiếp. (La vitesse est souvent déterminée par une mesure indirecte.)

Variantes et mots apparentés

• Đo lường (nom/verbe) : métrologie, mesurage / mesurer. Đo lường học là ngành khoa học về các phép đo. (La métrologie est la science des mesures.)

• Đơn vị đo (nom) : unité de mesure. Mét là một đơn vị đo chiều dài. (Le mètre est une unité de mesure de longueur.)

• Dụng cụ đo (nom) : instrument de mesure. Nhiệt kế là một dụng cụ đo nhiệt độ. (Le thermomètre est un instrument de mesure de la température.)

Synonymes

• Mesurage : action ou opération de mesurer.
• Opération de mesure : procédure spécifique pour effectuer une mesure.

Expressions idiomatiques

• Không có phép đo chính xác : il n'y a pas de mesure exacte — utilisé pour indiquer qu'une évaluation est subjective ou approximative. (La satisfaction du client n'a parfois pas de mesure exacte.)