phòng đảng
Définition
- Nom (Botanique, Médecine traditionnelle) :
- "Codonopsis pilosula" (Dang Shen) : "phòng đảng" désigne la racine séchée d'une plante herbacée vivace de la famille des Campanulaceae, utilisée en médecine traditionnelle asiatique comme tonique.
- Ginseng du pauvre : Ce terme est parfois utilisé de manière informelle pour désigner cette plante, considérée comme un tonique aux propriétés similaires mais plus douces que le ginseng véritable.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Thuốc Bắc này có vị phòng đảng. (Cette médecine traditionnelle contient du "phòng đảng".)
- Phòng đảng thường được dùng để bồi bổ khí huyết. (Le "Dang Shen" est souvent utilisé pour tonifier le qi et le sang.)
Utilisation avancée
- Dans les formules de médecine traditionnelle : "phòng đảng" est rarement utilisé seul. Il entre dans la composition de décoctions ou de mélanges avec d'autres herbes pour équilibrer ses effets.
- Vị thuốc kết hợp đương quy với phòng đảng. (Le remède associe l'angélique chinoise et le "Dang Shen".)
Variantes et mots apparentés
- Đảng sâm (nom) : Synonyme scientifique et plus courant de "phòng đảng". C'est le nom le plus fréquemment utilisé en botanique et en pharmacopée.
- Đảng sâm là một vị thuốc quý. (Le "Dang Shen" est une herbe médicinale précieuse.)
Synonymes
- Codonopsis : Nom du genre botanique.
- Ginseng de la clochette : Autre nom descriptif faisant référence à la forme de ses fleurs.
Notes culturelles
- Usage traditionnel : En médecine traditionnelle vietnamienne (Thuốc Nam) et chinoise (Thuốc Bắc), "phòng đảng" est considéré comme un tonique pour le système digestif et respiratoire, et pour renforcer l'énergie vitale (khí/qì).
- Theo y học cổ truyền, phòng đảng có tính bình. (Selon la médecine traditionnelle, le "Dang Shen" a une nature neutre.)