phó lý

Ông phó lý đang giúp lý trưởng ghi chép sổ sách.

Définition

1. Nom (histoire, administration) :
   • Adjoint du chef de canton : Désigne, dans l'ancien système administratif vietnamien (période féodale et coloniale), l'assistant ou le suppléant du "lý trưởng" (chef de canton/village). Il secondait ce dernier dans la gestion des affaires administratives locales.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy từng làm phó lý dưới thời Pháp thuộc. (Il a été adjoint du chef de canton à l'époque de la domination française.)
  • Phó lý có nhiệm vụ hỗ trợ lý trưởng. (L'adjoint du chef de canton avait pour mission d'assister le chef de canton.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement historique et n'est plus utilisé dans le système administratif contemporain du Vietnam. Il apparaît dans des contextes littéraires ou historiques pour évoquer l'administration locale du passé.

Variantes et mots apparentés

• Lý trưởng (nom) : Chef de canton, chef de village (autorité administrative locale principale dans l'ancien système).
• Hương lý (nom) : Terme collectif désignant les notables et responsables administratifs du village (incluant le lý trưởng et le phó lý).

Synonymes

• Adjoint administratif : Suppléant ou assistant dans une fonction administrative.
• Vice-chef de canton : Traduction explicite du rôle.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme historique.