Définition

1. Nom :
   • Divinité bienfaisante, génie tutélaire : "phúc thần" désigne une divinité ou un esprit vénéré pour apporter bonheur, chance et protection à une communauté, une famille ou un lieu. Ce terme réfère souvent à une personne vertueuse ou méritante qui, après sa mort, est élevée au rang de divinité protectrice.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ngôi làng thờ một vị phúc thần. (Le village vénère une divinité bienfaisante.)
  • Theo truyền thuyết, vị tướng đó đã trở thành phúc thần của vùng đất này. (Selon la légende, ce général est devenu le génie tutélaire de cette région.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, culturel ou religieux traditionnel vietnamien, lié aux croyances populaires et au culte des ancêtres ou des héros locaux.

Variantes et mots apparentés

• Thần thánh (nom) : divinités, êtres divins (terme général).
• Thành hoàng (nom) : génie protecteur d'une ville ou d'un village (concept spécifique).
• Gia thần (nom) : divinité protectrice d'une famille ou d'une lignée.

Synonymes

• Génie protecteur : esprit ou divinité qui assure la sauvegarde d'un lieu ou d'un groupe.
• Divinité bienveillante : être divin dont l'influence est considérée comme favorable.

Expressions idiomatiques

• Được phúc thần phù hộ : être protégé par une divinité bienfaisante.
  • Cả gia đình anh ta như được phúc thần phù hộ. (Toute sa famille semble protégée par une divinité bienfaisante.)