Définition

1. Locution adverbiale :
   • En un instant, en un rien de temps, soudainement : "phút đầu" exprime une action qui se produit très rapidement, presque immédiatement, ou de manière inattendue et soudaine.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Công việc ấy, anh ấy làm xong phút đầu. (Ce travail, il l'a terminé en un rien de temps.)
  • Cơn mưa đến phút đầu, chúng tôi không kịp tìm chỗ trú. (La pluie est arrivée soudainement, nous n'avons pas eu le temps de nous abriter.)

Utilisation avancée

• Cette locution est principalement utilisée dans un registre de langue courant, à l'oral comme à l'écrit informel. Elle met l'accent sur la rapidité et l'aspect inattendu d'un événement.

Variantes et mots apparentés

• Phút chốc (locution adverbiale) : en un instant, en un clin d'œil (suggère une durée encore plus brève).
  • Mọi thứ thay đổi phút chốc. (Tout a changé en un clin d'œil.)
• Đột nhiên (adverbe) : soudainement.
  • Trời đột nhiên tối sầm. (Le ciel s'est soudainement assombri.)

Synonymes

• En un instant : dans un moment très court.
• Soudainement : de façon brusque et inattendue.
• En un rien de temps : très rapidement.

Expressions idiomatiques

• Nhanh như phút đầu : rapide comme l'éclair (littéralement : rapide comme "phút đầu").
  • Cậu ấy chạy nhanh như phút đầu. (Il court rapide comme l'éclair.)