Définition

1. Adjectif:
   • Blanc éclatant, d'un blanc pur et visible : Décrit une couleur blanche très claire, souvent en référence aux cheveux ou à la barbe qui ont blanchi avec l'âge.
   • Dénudé, exposé, à découvert : Évoque quelque chose qui est visible, exposé aux regards ou aux éléments, sans protection.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Mái tóc bạc phơ phơ của ông nội. (Les cheveux d'un blanc éclatant de mon grand-père.)
  • Cánh đồng sau thu hoạch trơ ra, phơ phơ. (La rizière après la récolte, dénudée, à découvert.)

Utilisations avancées

• "Đầu bạc phơ phơ" : Une tête aux cheveux d'un blanc pur.
  • Cụ già đầu bạc phơ phơ ngồi đọc sách. (Le vieillard aux cheveux d'un blanc éclatant était assis à lire.)
• Utilisé pour amplifier l'adjectif "phơ", renforçant l'idée de blancheur ou d'exposition.

Variantes et mots apparentés

• Phơ (adj) : Blanc (pour les cheveux), exposé.
  • Tóc bạc phơ. (Cheveux blancs.)
• Phơi (verbe) : Exposer au soleil, sécher à l'air.
  • Phơi quần áo. (Faire sécher le linge.)

Synonymes

• Bạc trắng : D'un blanc argenté (pour les cheveux).
• Lộ ra, trơ ra : Découvert, exposé, mis à nu.

Expressions idiomatiques liées

• "Phơ phơ đầu bạc" : Littéralement "une tête blanchie, d'un blanc éclatant". Symbole de la vieillesse et de la sagesse.
  • Đời người thoáng chốc đã phơ phơ đầu bạc. (La vie passe vite, et voilà déjà les cheveux d'un blanc éclatant.)