phản phúc

Một người bạn phản phúc đột nhiên quay lưng lại với lời hứa.

Definition

1. Adjective:
   • Treacherous / Perfidious: Describes a person or action that is deceitful, untrustworthy, and prone to betrayal, often involving a sudden reversal of loyalty or promise.
   • Fickle / Capricious: Characterized by unpredictable changes in attitude, allegiance, or opinion, showing a lack of steadfastness.

Usage Examples

• Adjective:
  • Hắn ta là một kẻ phản phúc, không bao giờ giữ lời hứa. (He is a treacherous person who never keeps his promises.)
  • Tính phản phúc của đối tác khiến công việc kinh doanh gặp nhiều rủi ro. (The partner's fickle nature poses many risks to the business.)
  • Lịch sử lên án những hành động phản phúc. (History condemns perfidious actions.)

Advanced Usage

• The term is often used in formal or literary contexts to describe profound betrayal, especially in politics, relationships, or historical narratives.
• It can modify abstract nouns like "tính cách" (character) or "hành động" (action) to emphasize a deep-seated trait of disloyalty.

Variants and Related Words

• Phản trắc (adj): A near-synonymous variant meaning treacherous, disloyal.

  • Âm mưu phản trắc. (A treacherous plot.)

• Phản bội (v): To betray.

  • Phản bội tổ quốc. (To betray one's country.)

Synonyms

• Treacherous: Guilty of or involving betrayal of trust.
• Perfidious: Deceitful and untrustworthy.
• Fickle: Changing frequently, especially in loyalties or affections.
• Unreliable: Not able to be relied upon.

Related Idioms

• Lật mặt như bánh tráng: To turn one's coat as easily as flipping a rice paper (to describe someone who is very fickle or treacherous).

  • Đừng tin hắn, hắn có thể lật mặt như bánh tráng. (Don't trust him; he can turn on you in an instant.)

• Ăn cháo đá bát: To bite the hand that feeds you (to be ungrateful and betray a benefactor).

  • Hành động của hắn đúng là ăn cháo đá bát. (His action is truly a betrayal of kindness.)