phồn
Définition
- Adjectif:
- De qualité supérieure, de premier choix : "phồn" qualifie quelque chose qui est de la meilleure qualité, de la catégorie la plus fine ou la plus estimée.
- Noble, distingué : Peut décrire une personne ou une chose qui se distingue par son excellence, son rang élevé ou sa valeur.
Exemples d'utilisation
- Adjectif:
- Gạo này là gạo phồn, rất thơm và dẻo. (Ce riz est du riz de premier choix, très parfumé et gluant.)
- Anh ấy chơi toàn đồ phồn. (Il n'utilise que des objets de grande qualité.)
- Hàng phồn thì giá cao hơn. (Les marchandises de première qualité sont plus chères.)
Utilisation avancée
- Le terme "phồn" est d'un usage littéraire ou régional et est moins courant dans le langage quotidien contemporain. Il est souvent remplacé par des synonymes plus modernes.
Variantes et mots apparentés
- Phồn hậu (adjectif) : Généreux, prospère (souvent pour décrire une terre ou une physionomie). Ce mot composé est distinct et ne partage pas exactement le sens de "phồn" seul.
- Vùng đất phồn hậu. (Une terre généreuse et prospère.)
Synonymes
- Thượng hạng : de qualité supérieure.
- Tốt nhất : le meilleur.
- Cao cấp : haut de gamme.
Expressions idiomatiques
- Chọn mặt gửi vàng, chọn người phồn gửi của : Bien choisir la personne à qui confier ses biens précieux. (Littéralement : choisir un visage pour confier l'or, choisir une personne pour confier ses biens.)
- Phải biết "chọn mặt gửi vàng, chọn người phồn gửi của". (Il faut savoir choisir la bonne personne à qui se fier.)