Définition

1. Adjectif/Adverbe (familier) :
   • Faire semblant de ne pas remarquer, ignorer délibérément : "phớt tỉnh" décrit l'attitude de quelqu'un qui feint de ne pas voir, entendre ou prêter attention à quelque chose ou à quelqu'un, souvent par indifférence, mépris ou pour éviter une situation.
   • Être indifférent, ne pas daigner s'en soucier : cela implique un détachement volontaire et manifeste.

Exemples d'utilisation

• Adjectif/Adverbe :
  • Mọi người chỉ trích, nhưng anh ta cứ phớt tỉnh. (Tout le monde critique, mais lui continue de faire semblant de ne rien remarquer.)
  • Cô ấy phớt tỉnh bước đi khi nghe thấy tiếng gọi. (Elle est passée en feignant de ne pas entendre l'appel.)
  • Anh ấy tỏ ra phớt tỉnh trước những lời đồn đại. (Il affiche une indifférence totale face aux rumeurs.)

Utilisation avancée

• "phớt tỉnh ăng-lê" (expression renforcée, très familière) : ignorer superbement, faire l'Anglais (expression dérivée de la perception historique de l'attitude distante des colons anglais).
  • Bị khiển trách, nó chỉ phớt tỉnh ăng-lê. (Rappelé à l'ordre, il a simplement fait la sourde oreille avec arrogance.)

Variantes et mots apparentés

• Phớt lờ (verbe) : ignorer, ne pas tenir compte de.

  • Cô ấy phớt lờ tất cả các tin nhắn của anh. (Elle ignore tous ses messages.)

• Tỉnh bơ (adjectif/adverbe) : être calme et indifférent, rester de marbre.

  • Trước mọi cáo buộc, ông ấy vẫn tỉnh bơ. (Face à toutes les accusations, il reste impassible.)

Synonymes

• Ignorer : ne pas prêter attention.
• Dédain : considérer comme indigne d'attention.
• Faire la sourde oreille : refuser d'écouter ou de réagir.

Expressions idiomatiques

• Phớt tỉnh như không : ignorer complètement, comme si de rien n'était.
  • Người ta nói xấu, nó vẫn phớt tỉnh như không. (Les gens disent du mal, mais il l'ignore totalement comme si rien ne s'était passé.)