Définition

1. Adjectif :

   • Pâle, clair, léger : Décrit une couleur atténuée, peu saturée ou une teinte très légère.
   • Superficiel, léger : Décrit un traitement ou un contact qui effleure à peine, sans profondeur ni insistance.

2. Verbe (familier) :

   • Ignorer, ne prêter aucune attention à : Agir en faisant délibérément semblant de ne pas entendre ou de ne pas remarquer quelque chose ou quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy mặc áo dài màu hồng phớt. (Elle porte un "áo dài" d'un rose pâle.)
  • Viên đạn chỉ phớt qua cánh tay anh ta. (La balle a seulement effleuré son bras.)
• Verbe :
  • Tôi nhắc nó nhiều lần nhưng nó cứ phớt đi. (Je le lui ai rappelé plusieurs fois mais il a continué à ignorer.)

Utilisation avancée

• "phơn phớt" (adjectif, forme redoublée) : Teinte extrêmement légère, à peine perceptible.
  • Bầu trời buổi sớm có màu hồng phơn phớt. (Le ciel du petit matin avait une teinte rose à peine perceptible.)
• "phớt lờ" (verbe) : Ignorer délibérément et avec mépris, faire fi de.
  • Công ty đã phớt lờ mọi khiếu nại của khách hàng. (L'entreprise a fait fi de toutes les réclamations des clients.)

Variantes et mots apparentés

• Mũ phớt (nom) : Chapeau de feutre.
  • Ông ấy đội một chiếc mũ phớt nâu. (Il porte un chapeau de feutre marron.)

Synonymes

• Adjectif : Clair, pâle, léger, superficiel.
• Verbe : Ignorer, négliger, mépriser, ne pas tenir compte de.

Expressions idiomatiques

• Phớt tỉnh (verbe) : Faire l'indifférent, afficher un calme ou un détachement feint.
  • Dù bị chỉ trích, anh ấy vẫn phớt tỉnh như không. (Bien que critiqué, il a fait l'indifférent comme si de rien n'était.)
• Phớt qua (verbe) : Effleurer un sujet, l'aborder de manière très superficielle.
  • Bài báo chỉ phớt qua nguyên nhân chính của vấn đề. (L'article n'a fait qu'effleurer la cause principale du problème.)