Définition

1. Adjectif (familier) :
   • Être euphorique, excité, surexcité : État de joie intense, d'enthousiasme ou d'exaltation, souvent visible et expansif.
   • Être aux anges, être ravi : Éprouver un grand contentement, une grande satisfaction.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Có gì vui mà phởn thế? (Qu'est-ce qui est si joyeux que tu es si euphorique ?)
  • Anh ấy trúng số nên phởn lắm. (Il a gagné à la loterie, donc il est aux anges.)
  • Đừng có phởn quá mà quên việc. (Ne sois pas trop surexcité au point d'oublier ton travail.)

Utilisation avancée

• Le terme "phởn" est principalement utilisé dans un registre de langue familier ou argotique. Il décrit souvent une excitation manifeste, parfois jugée excessive ou naïve.
  • Nó được khen một câu là phởn cả ngày. (Il se fait complimenter une fois et il est euphorique toute la journée.)

Variantes et mots apparentés

• Phởn phơ (adjectif, familier) : Variante redoublée qui accentue l'idée d'une joie évidente, rayonnante et insouciante.
  • Cứ nhìn mặt nó phởn phơ là biết có chuyện tốt. (Rien qu'à voir son visage radieux, on sait qu'il lui est arrivé quelque chose de bien.)

Synonymes

• Euphorique : Dans un état de bonheur intense.
• Surexcité : Très agité par l'enthousiasme ou la joie.
• Aux anges : Extrêmement heureux et satisfait.
• Hilare : Qui rit beaucoup, joyeux de manière bruyante.

Expressions idiomatiques

• Phởn như tết (familier) : Être aussi joyeux que pendant la fête du Têt (Nouvel An vietnamien) — être extrêmement heureux et excité.
  • Được đi du lịch, nó phởn như tết. (Pouvoir partir en voyage, il est fou de joie.)