Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Rendre plus complexe, compliquer : "phức tạp hóa" désigne l'action d'ajouter des éléments, des détails ou des étapes inutiles, rendant ainsi une situation, un problème ou un processus plus difficile à comprendre ou à résoudre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng phức tạp hóa vấn đề đơn giản này. (Ne complique pas ce problème simple.)
  • Việc thêm quá nhiều quy tắc sẽ phức tạp hóa thủ tục. (Ajouter trop de règles va compliquer la procédure.)
  • Anh ấy có xu hướng phức tạp hóa mọi cuộc thảo luận. (Il a tendance à complexifier toute discussion.)

Utilisation avancée

• Ce verbe est souvent utilisé dans un contexte critique, pour souligner une action inutile qui crée des complications superflues.
  • Phức tạp hóa bản chất sự việc là một sai lầm trong điều tra. (Complexifier la nature des faits est une erreur dans une enquête.)

Variantes et mots apparentés

• Phức tạp (adjectif) : complexe, compliqué.
  • Tình hình chính trị rất phức tạp. (La situation politique est très complexe.)
• Sự phức tạp hóa (nom) : la complication, l'action de rendre complexe.
  • Sự phức tạp hóa này là không cần thiết. (Cette complication est inutile.)

Synonymes

• Compliquer : rendre plus difficile, moins clair.
• Complexifier : ajouter de la complexité, rendre plus complexe.
• Embrouiller : rendre confus, obscurcir (avec une nuance de désordre).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le verbe "phức tạp hóa".