Définition

Verbe : - Répandre une rumeur, propager une fausse nouvelle : L'action de diffuser délibérément une information non vérifiée, souvent fausse ou exagérée, pour influencer l'opinion ou créer un certain effet.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Kẻ xấu cố tình phao tin đồn thất thiệt về công ty. (Des individus malveillants répandent délibérément de fausses rumeurs sur l'entreprise.)
  • Đừng bao giờ phao tin khi chưa biết rõ sự thật. (Ne propagez jamais de rumeur sans connaître la vérité.)

Utilisations avancées

• "phao tin giật gân" : répandre une rumeur sensationnelle.
  • Một số tờ báo lá cải thích phao tin giật gân để câu view. (Certains tabloïds aiment répandre des rumeurs sensationnelles pour attirer des clics.)

Variantes et mots apparentés

• Tin đồn (nom) : une rumeur.
  • Tin đồn đó đã được chứng minh là sai. (Cette rumeur s'est avérée fausse.)
• Đồn thổi (verbe/nom) : colporter, bruit qui court (souvent avec une connotation de propagation orale).
  • Tin tức được đồn thổi khắp làng. (La nouvelle s'est colportée dans tout le village.)

Synonymes

• Loan truyền tin đồn : propager une rumeur.
• Tung tin : lancer/diffuser une information (peut être neutre ou négatif selon le contexte).

Expressions idiomatiques liées

• "Phao tin nhảm" : répandre des bêtises/des ragots.
  • Anh ta chỉ thích phao tin nhảm để gây sự chú ý. (Il aime seulement répandre des ragots pour attirer l'attention.)