phi truờng
Définition
- Nom (masculin) :
- Aéroport : "phi trường" désigne un terrain aménagé pour le décollage, l'atterrissage et le mouvement des avions, comprenant généralement des pistes, des terminaux et des installations de service. C'est un terme d'origine sino-vietnamienne, équivalent à "sân bay".
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Chúng tôi sẽ gặp nhau tại phi trường Tân Sơn Nhất. (Nous nous rencontrerons à l'aéroport de Tân Sơn Nhất.)
- Phi trường quốc tế Nội Bài rất hiện đại. (L'aéroport international de Nội Bài est très moderne.)
- Xe buýt này có đi đến phi trường không? (Ce bus va-t-il à l'aéroport ?)
Utilisation avancée
- Le terme "phi trường" est légèrement plus formel ou littéraire que "sân bay" dans l'usage vietnamien contemporain, mais les deux sont parfaitement compris et interchangeables.
Variantes et mots apparentés
Sân bay (nom) : aéroport. Terme plus couramment utilisé dans le langage quotidien.
- Sân bay Đà Nẵng nằm gần biển. (L'aéroport de Đà Nẵng est situé près de la mer.)
Nhà ga (sân bay) (nom) : terminal, aérogare (d'un aéroport).
- Nhà ga số 2 mới được khánh thành. (Le terminal 2 vient d'être inauguré.)
Phi cơ / Máy bay (nom) : avion.
- Phi cơ đang hạ cánh xuống phi trường. (L'avion est en train d'atterrir à l'aéroport.)
Synonymes
- Aéroport : terrain équipé pour le trafic aérien.
- Aérodrome : terrain aménagé pour les avions, souvent de taille plus modeste.
Expressions idiomatiques
- Đưa tiễn tại phi trường : accompagner quelqu'un jusqu'à l'aéroport pour lui dire au revoir.
- Cả gia đình đưa tiễn tôi tại phi trường. (Toute ma famille m'a accompagné à l'aéroport pour me dire au revoir.)