Définition

1. Verbe :
   • Enduire, étaler uniformément : "Phiết" désigne l'action d'appliquer une substance (comme de la colle, de la peinture, de la sauce) sur une surface en l'étalant de manière uniforme, souvent en exerçant une légère pression. Ce terme est principalement utilisé dans un registre familier ou régional.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Phiết hồ vào giấy. (Enduire une feuille de papier de colle.)
  • Cô ấy phiết một lớp sơn mỏng lên tường. (Elle étale une fine couche de peinture sur le mur.)
  • Phiết tương ớt lên bánh mì. (Étaler de la sauce piquante sur le pain.)

Utilisations avancées

• "Phiết" dans un contexte figuré (rare) : Peut parfois suggérer l'idée d'appliquer ou d'ajouter quelque chose de manière légère ou superficielle.
  • Bài viết phiết thêm vài ý châm biếm. (L'article ajoute/étale quelques idées satiriques.)

Variantes et mots apparentés

• Phết (verbe) : Variante orthographique plus courante de "phiết", avec le même sens.
  • Phết bơ lên bánh. (Beurrer le gâteau.)
• Quẹt (verbe) : Synonyme informel, souvent pour des actions rapides (badigeonner, étaler rapidement).
  • Quẹt một ít mứt. (Badigeonner un peu de confiture.)

Synonymes

• Étaler : Étendre, répandre.
• Badigeonner : Appliquer avec un pinceau ou un outil similaire.
• Enduire : Recouvrir d'une couche.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Phiết lên : Étaler sur (une surface).
  • Phiết keo lên mặt sau của tem. (Étaler de la colle sur le verso du timbre.)
• Phiết đều : Étaler de manière uniforme.
  • Nhớ phiết nước sốt cho đều. (N'oublie pas d'étaler la sauce uniformément.)

Expressions idiomatiques liées

• (Không d'expression idiomatique courante spécifique au verbe "phiết")

1. (địa phương) enduire
   • Phiết hồ vào giấy
     enduire une feuille de papier de colle