Định nghĩa

1. Danh từ:

   • Sự phiền phức, rắc rối gây ra cho người khác: "phiền lụy" chỉ việc làm cho ai đó phải bận tâm, mất thời gian hoặc công sức vì mình.
   • Điều gây trở ngại, sự quấy rầy: "phiền lụy" còn có nghĩa là một sự việc hoặc hành động tạo ra khó khăn, bất tiện không đáng có.

2. Tính từ (ít dùng hơn):

   • Mang tính chất gây phiền toái, rắc rối: Dùng để miêu tả một sự việc, con người hoặc tình huống có đặc điểm gây ra sự bất tiện.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Tôi không muốn trở thành phiền lụy cho gia đình. (Tôi không muốn trở thành gánh nặng, sự phiền phức cho gia đình.)
  • Công việc này tiềm ẩn nhiều phiền lụy về sau. (Công việc này tiềm ẩn nhiều rắc rối, phiền phức về sau.)
• Tính từ:
  • Đó là một vấn đề khá phiền lụy. (Đó là một vấn đề khá rắc rối, phiền toái.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "gây phiền lụy": là nguyên nhân tạo ra sự phiền phức.
  • Xin lỗi vì đã gây phiền lụy cho mọi người. (Xin lỗi vì đã tạo ra sự phiền phức cho mọi người.)
• "tránh phiền lụy": cố gắng không để xảy ra hoặc dính líu đến điều rắc rối.
  • Anh ấy sống rất cẩn trọng để tránh phiền lụy. (Anh ấy sống rất cẩn thận để tránh những điều rắc rối.)
• "mắc phải phiền lụy": rơi vào hoàn cảnh rắc rối, phiền phức.
  • Công ty đang mắc phải nhiều phiền lụy pháp lý. (Công ty đang rơi vào nhiều rắc rối, phiền phức về mặt pháp lý.)

Biến thể và từ gần giống

• Phiền phức (danh từ/tính từ): có nghĩa tương tự, chỉ sự rắc rối, khó chịu.
  • Thủ tục hành chính quá phiền phức. (Thủ tục hành chính quá rắc rối.)
• Phiền toái (danh từ/tính từ): nhấn mạnh sự quấy rầy, làm mất thì giờ.
  • Xin lỗi vì sự phiền toái này. (Xin lỗi vì sự quấy rầy, bất tiện này.)
• Rắc rối (danh từ/tính từ): chỉ tình trạng phức tạp, khó giải quyết.
  • Vụ việc ngày càng trở nên rắc rối. (Vụ việc ngày càng trở nên phức tạp, khó giải quyết.)

Từ đồng nghĩa

• Bất tiện: sự không thuận tiện, gây khó khăn.
• Lôi thôi: (thông tục) chỉ sự rườm rà, phiền phức.
• Vướng víu: có điều gì đó cản trở, gây vướng mắc.

Từ trái nghĩa

• Thuận tiện: dễ dàng, không gây trở ngại.
• Nhàn hạ: thảnh thơi, không vướng bận.
• Đơn giản: không phức tạp, dễ dàng.

Thành ngữ liên quan

• "Phiền lụy đến thân": tự mình chuốc lấy rắc rối, phiền phức vào thân.
  • Đừng nhúng tay vào chuyện đó kẻo phiền lụy đến thân. (Đừng can thiệp vào chuyện đó kẻo tự chuốc lấy rắc rối vào mình.)
• "Khách không mời là phiền lụy": (thành ngữ) ý nói những người hoặc việc không được chào đón thường sẽ mang đến sự phiền phức.