Définition

1. Nom (féminin) :
   • Dérangement, tracas, ennui : "phiền lụy" désigne un état de gêne, de souci ou une situation qui cause de l'embarras et demande des efforts non désirés.
   • Charge, fardeau (au sens figuré) : "phiền lụy" peut aussi signifier une responsabilité ou une personne qui pèse sur les autres, causant un souci constant.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Xin lỗi vì đã gây phiền lụy cho anh. (Désolé de vous avoir causé ce dérangement.)
  • Ông ấy không muốn trở thành phiền lụy cho con cái. (Il ne veut pas devenir un fardeau pour ses enfants.)
  • Công việc này tiềm ẩn nhiều phiền lụy. (Ce travail comporte de nombreux tracas potentiels.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes sociaux ou familiaux pour exprimer une gêne polie ou un souci lié à une dépendance.
• Il peut impliquer une nuance de poids moral ou d'obligation pénible, au-delà d'un simple inconvénient momentané.

Variantes et mots apparentés

• Phiền phức (adjectif/nom) : compliqué, ennuyeux, source d'ennuis.
  • Thủ tục phiền phức. (Des procédures compliquées.)
• Phiền hà (verbe/adjectif) : déranger, importuner ; gênant.
  • Đừng phiền hà hàng xóm. (Ne dérangez pas les voisins.)
• Lụy (nom) : malheur, infortune (souvent dans des expressions composées).

Synonymes

• Dérangement : action de gêner le cours normal de quelque chose.
• Tracas : petit ennui, souci qui perturbe.
• Fardeau : charge physique ou morale difficile à supporter.
• Ennui : contrariété, désagrément.

Expressions idiomatiques

• Mang phiền lụy : apporter des tracas, être source d'ennuis.
  • Cô ấy không muốn mang phiền lụy đến cho gia đình. (Elle ne veut pas apporter de tracas à sa famille.)
• Tránh phiền lụy : éviter les ennuis, les complications.
  • Hãy làm đúng quy định để tránh phiền lụy. (Respectez les règles pour éviter les ennuis.)