Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Về mặt ngữ văn học: "philologiquement" mô tả một cách tiếp cận, phân tích hoặc lập luận dựa trên các phương pháp và nguyên tắc của ngữ văn học (philologie). Nó liên quan đến việc nghiên cứu ngôn ngữ, văn bản, và văn học trong bối cảnh lịch sử và văn hóa của chúng.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Ce texte doit être analysé philologiquement pour comprendre son sens originel. (Văn bản này cần được phân tích về mặt ngữ văn học để hiểu ý nghĩa nguyên thủy của nó.)
  • L'argument est philologiquement solide car il s'appuie sur des manuscrits anciens. (Lập luận này vững chắc về mặt ngữ văn học vì nó dựa trên các bản thảo cổ.)
  • Il a abordé la question philologiquement, en examinant l'évolution du mot. (Anh ấy đã tiếp cận vấn đề về mặt ngữ văn học, bằng cách xem xét sự tiến hóa của từ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Prouver quelque chose philologiquement": chứng minh điều gì đó dựa trên bằng chứng ngữ văn học.

  • La source de cette citation a été prouvée philologiquement. (Nguồn gốc của trích dẫn này đã được chứng minh về mặt ngữ văn học.)

• "Être philologiquement correct": chính xác theo các tiêu chuẩn nghiên cứu ngữ văn.

  • Sa traduction est philologiquement correcte, bien que peu naturelle à l'oral. (Bản dịch của ông ấy chính xác về mặt ngữ văn học, mặc dù nghe không tự nhiên khi nói.)

Biến thể và từ gần giống

• Philologie (danh từ giống cái): ngữ văn học, môn nghiên cứu về ngôn ngữ và văn bản, đặc biệt là cổ điển.

  • Il est spécialiste de philologie romane. (Ông ấy là chuyên gia về ngữ văn học Roman.)

• Philologique (tính từ): (thuộc) ngữ văn học.

  • Une édition philologique des œuvres complètes. (Một ấn bản ngữ văn học của các tác phẩm toàn tập.)

Từ đồng nghĩa

• Du point de vue philologique: từ góc độ ngữ văn học.
• Selon la méthode philologique: theo phương pháp ngữ văn học.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng phổ biến cho phó từ này)

Thành ngữ liên quan

(Không có thành ngữ phổ biến nào sử dụng trực tiếp từ này)

phó từ

1. về mặt ngữ văn học