Définition

1. Nom:
   • Enveloppe scellée: "phong thư" désigne une enveloppe, généralement en papier, qui est pliée et collée pour fermer et protéger une lettre ou un document, le rendant confidentiel jusqu'à son ouverture.
   • Lettre cachetée: par extension, le terme peut se référer à la lettre elle-même une fois qu'elle est placée et scellée dans son enveloppe.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Anh ấy viết địa chỉ người nhận lên phong thư. (Il a écrit l'adresse du destinataire sur l'enveloppe.)
  • Hãy bỏ lá thư vào phong thư trước khi gửi. (Mets la lettre dans l'enveloppe avant de l'envoyer.)
  • Tôi nhận được một phong thư không có tên người gửi. (J'ai reçu une lettre cachetée sans nom d'expéditeur.)

Utilisation avancée

• Le terme évoque souvent le caractère privé ou officiel d'une communication écrite. Dans un contexte administratif ou légal, "phong thư" implique que le contenu n'a pas été altéré.
  • Tài liệu mật được chuyển đi trong những phong thư niêm phong cẩn thận. (Les documents secrets sont transportés dans des enveloppes soigneusement scellées.)

Variantes et mots apparentés

• Thư (nom): lettre, courrier (le contenu écrit).
• Bì thư (nom): synonyme courant de "phong thư", désignant spécifiquement l'enveloppe.
• Tem thư (nom): timbre-poste.

Synonymes

• Enveloppe: support en papier destiné à contenir un courrier.
• Pli cacheté: lettre ou document fermé de manière à en préserver le secret.

Expressions idiomatiques

• Mở phong thư: ouvrir l'enveloppe — signifie découvrir le contenu d'une lettre, peut être utilisé métaphoriquement pour révéler un secret.
  • Mọi người đều hồi hộp chờ mở phong thư công bố kết quả. (Tout le monde attendait avec anxiété l'ouverture de l'enveloppe annonçant les résultats.)