phraséologie

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- (Ngôn ngữ học) Ngữ cú: Tập hợp các cách diễn đạt, cụm từ cố định hoặc thành ngữ đặc trưng của một ngôn ngữ, một tác giả hoặc một lĩnh vực cụ thể.
- (Văn học) Lối nói dài dòng, sáo rỗng: Cách diễn đạt sử dụng nhiều từ ngữ hoa mỹ, công thức nhưng thường thiếu nội dung cụ thể hoặc chân thực.

Ví dụ sử dụng

Danh từ giống cái:
- La phraséologie juridique est souvent complexe. (Ngữ cú pháp lý thường phức tạp.)
- Il faut éviter la phraséologie creuse dans un discours politique. (Cần tránh lối nói sáo rỗng trong một bài diễn văn chính trị.)
- Ce poète a créé sa propre phraséologie. (Nhà thơ này đã tạo ra ngữ cú riêng của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Phraséologie administrative": ngữ cú hành chính, cách diễn đạt đặc thù trong văn bản hành chính.
- La phraséologie administrative utilise un vocabulaire très spécifique. (Ngữ cú hành chính sử dụng một từ vựng rất đặc thù.)
"Tomber dans la phraséologie": rơi vào lối nói sáo rỗng, công thức.
- Son article tombe malheureusement dans la phraséologie. (Bài báo của anh ấy không may rơi vào lối nói sáo rỗng.)

Biến thể và từ gần giống

Phraséologique (tính từ): (thuộc về) ngữ cú, (theo) lối nói dài dòng.
- Une étude phraséologique (một nghiên cứu về ngữ cú)
Phraséologisme (danh từ giống đực): một đơn vị ngữ cú, một cách diễn đạt cố định.
- "Casser sa croûte" est un phraséologisme du français familier. ("Casser sa croûte" là một cách diễn đạt cố định trong tiếng Pháp thông tục.)

Từ đồng nghĩa

Ngữ cú học: (nghĩa ngôn ngữ học) Từ đồng nghĩa chuyên ngành.
Lối nói khuôn sáo / sáo ngữ: (nghĩa văn học) Cách nói rập khuôn, thiếu chân thực.
Từ ngữ hình thức: (nghĩa văn học) Từ ngữ mang tính hình thức, bề ngoài.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng phổ biến cho danh từ này trong tiếng Pháp)

Thành ngữ liên quan

(Không có thành ngữ phổ biến nào sử dụng từ này làm thành phần cố định)

danh từ giống cái