physionomie

Thân thiện

L'enfant a une physionomie joyeuse.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Nét mặt, diện mạo: Chỉ vẻ bề ngoài, đặc biệt là các đặc điểm và biểu cảm của khuôn mặt một người, tạo nên ấn tượng chung về họ.
   • Bộ mặt, vẻ ngoài (nghĩa bóng): Dùng để mô tả đặc điểm, tính chất hoặc ấn tượng chung về một sự vật, hiện tượng, địa điểm.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Sa physionomie est ouverte et sympathique. (Nét mặt của anh ấy cởi mở và dễ mến.)
  • Je reconnais sa physionomie parmi la foule. (Tôi nhận ra diện mạo của cô ấy trong đám đông.)
  • La physionomie du quartier a changé. (Diện mạo/Bộ mặt của khu phố đã thay đổi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Avoir une physionomie...": Có một vẻ mặt/diện mạo...

  • Il a une physionomie sévère. (Anh ta có một vẻ mặt nghiêm nghị.)

• "Donner une physionomie à...": Tạo cho... một diện mạo/bộ mặt.

  • Ces nouveaux bâtiments donnent une physionomie moderne à la ville. (Những tòa nhà mới này tạo cho thành phố một diện mạo hiện đại.)

Biến thể và từ gần giống

• Physionomiste (danh từ): Người giỏi đoán tính cách qua nét mặt.
• Physionomique (tính từ): (Thuộc về) nét mặt, diện mạo.

Từ đồng nghĩa

• Visage: Khuôn mặt.
• Mine: Vẻ mặt, thần sắc.
• Apparence: Vẻ bề ngoài, diện mạo.
• Aspect: Vẻ ngoài, bộ mặt.

Thành ngữ liên quan

• Changer de physionomie: Thay đổi sắc mặt (thường do cảm xúc mạnh).
  • En entendant la nouvelle, il a changé de physionomie. (Nghe tin, anh ta đã thay đổi sắc mặt.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. nét mặt, diện mạo
2. (nghĩa bóng) bộ mặt
   • La physionomie de l'Europe
     bộ mặt của châu Âu