phước

Thân thiện

Nhà có phước là nhà có nhiều niềm vui và sức khỏe.

Definition

1. Noun:
   • Blessing, good fortune, happiness: "Phước" refers to the beneficial influence, luck, or happiness believed to come from virtuous actions, ancestors, or divine will. It is a concept closely tied to merit and karma.
   • Favor, grace: It can also mean a special favor or grace bestowed upon someone.

Usage Examples

• Noun:
  • Gia đình đó có nhiều phước. (That family has a lot of good fortune/blessings.)
  • Ông ấy sống một đời làm việc thiện để tích phước. (He lived a life of doing good deeds to accumulate merit.)
  • Thật là phước lớn! (What a great blessing!)

Advanced Usage

• "hưởng phước": to enjoy blessings/fortune.

  • Con cháu được hưởng phước của ông bà. (The descendants enjoy the blessings of their grandparents.)

• "phước đức": virtue and blessings (often used as a compound; listed here as it is a common fixed pair with "phước").

  • Người đó sống có phước đức. (That person lives a virtuous and blessed life.)

• "tội phước": sin and merit (a contrasting pair).

  • Mỗi việc làm đều mang lại tội hoặc phước. (Every action brings either sin or merit.)

Variants and Related Words

• Phúc: This is the standard, more formal Northern Vietnamese spelling and pronunciation of the same word. "Phước" is a common Southern/regional variant.

  • Phúc has the same meanings: blessing, happiness, good fortune.

• Phước lành: A compound noun meaning "benediction" or "good blessing."

  • Cầu mong mọi phước lành đến với bạn. (May all good blessings come to you.)

Synonyms

• Ân huệ: grace, favor.
• Hạnh phúc: happiness (though this is more general and secular).
• May mắn: luck, good luck (more about chance than accumulated merit).

Related Idioms

• "Ăn ở có phước": To live virtuously and thus receive blessings.

  • Cụ già đó ăn ở có phước nên con cháu đều thành đạt. (That old person lived virtuously, so all their children and grandchildren are successful.)

• "Phước bất trùng lai": Blessings do not come twice (i.e., seize an opportunity when it comes).

  • Hãy nhận lời ngay, đừng để phước bất trùng lai. (Accept the offer now, don't let the blessing slip away as they don't come twice.)

• "Vô phước": To be unfortunate, to lack blessings.

  • Thật vô phước khi gặp phải chuyện đó. (It's so unfortunate to encounter that matter.)

Học thuật

1. (địa phương) như phúc