Définition

1. Nom :
   • Bénédiction, bonheur, félicité : "Phước" désigne une influence bénéfique, une grâce ou un bonheur durable, souvent considéré comme résultant des mérites accumulés par soi-même ou par ses ancêtres. C'est une variante phonétique régionale du mot standard "phúc".
   • Chance, bonne fortune : Le terme peut aussi se référer à la chance ou à la prospérité qui découle de cette bénédiction.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà có phước. (Une famille qui a de la bénédiction / Une famille bénie.)
  • Người ấy hưởng nhiều phước. (Cette personne jouit de beaucoup de bonheur / de bénédictions.)
  • Làm việc thiện để tích phước. (Faire de bonnes actions pour accumuler des mérites (du bonheur futur).)

Utilisations avancées

• "Ăn phước" : Bénéficier, jouir d'un bonheur hérité (souvent des ancêtres).
  • Nó chỉ biết ăn phước của ông bà để lại. (Il ne fait que profiter du bonheur laissé par ses grands-parents.)
• "Phước đức" : Une forme renforcée combinant "phước" (bénédiction) et "đức" (vertu), désignant le bonheur mérité par la vertu.
  • Sống có phước đức. (Vivre dans la vertu et le bonheur.)

Variantes et mots apparentés

• Phúc (nom) : Forme standard signifiant bonheur, bénédiction. "Phước" en est une variante dialectale.
  • Phúc lộc thọ. (Bonheur, prospérité et longévité.)
• Hạnh phúc (nom) : Bonheur, félicité (terme plus général et moderne).
• Phước lành (nom) : Bénédiction, grâce (littéralement "bénédiction bonne").

Synonymes

• Bénédiction : Grâce, faveur divine.
• Bonheur : État de satisfaction complète.
• Chance : Heureux hasard, fortune.

Expressions idiomatiques liées

• "Phước bất trùng lai, họa vô đơn chí" : Le bonheur ne vient pas deux fois, mais les malheurs ne viennent jamais seuls. (Proverbe signifiant qu'il faut saisir la chance et se méfier des ennuis qui s'accumulent.)
• "Phước nhà" : Le bonheur/bien-être d'une famille, souvent hérité.
  • Giữ gìn phước nhà. (Préserver le bonheur familial.)

1. (địa phương) (variante phonétique de phúc) influence bénéfique des ascendants; bénédiction; bonheur
   • Nhà có phước
     famille qui hérite de l'influence bénéfique des ascendants