Définition

1. Verbe (familier) :
   • Inventer, raconter des histoires (fausses), dire des bobards : "phượu" décrit l'action de créer ou de rapporter des informations fictives de manière fantaisiste, souvent pour plaisanter ou tromper.
   • Affabuler, fabriquer (une histoire) : ce verbe implique une invention délibérée, généralement avec une connotation de légèreté ou de manque de sérieux.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó chỉ phượu thôi. (Il ne fait que raconter des blagues / des bobards.)
  • Đừng có phượu nữa, nói sự thật đi. (Arrête d'inventer des histoires, dis la vérité.)
  • Câu chuyện đó nghe như phượu đấy. (Cette histoire a l'air d'être inventée de toutes pièces.)

Utilisation avancée

• "tán phượu" : bavarder en inventant des histoires, discuter de choses futiles ou fausses.
  • Cả buổi chiều họ ngồi tán phượu với nhau. (Ils ont passé tout l'après-midi à bavarder et à raconter des balivernes.)

Variantes et mots apparentés

• Nói phét (verbe, familier) : se vanter, raconter des mensonges exagérés. (Signification proche mais souvent plus péjorative que "phượu".)

Synonymes

• Inventer : créer de toutes pièces.
• Raconter des bobards : dire des mensonges, des balivernes.
• Affabuler : inventer une histoire imaginaire.

Expressions idiomatiques

• Chuyện phượu : une histoire inventée, une baliverne.
  • Đó chỉ là chuyện phượu, đừng tin. (Ce ne sont que des balivernes, n'y crois pas.)

1. raconter des blagues; raconter des bobards
   • Nó chỉ phượu thôi
     il ne fait que raconter des blagues (des bobards)