phật
Définition
Nom propre :
- Bouddha : Titre honorifique signifiant "l'Éveillé", désignant Siddhartha Gautama, le fondateur historique du bouddhisme, ou plus généralement un être ayant atteint l'illumination et la libération du cycle des renaissances (samsara).
Nom commun :
- Statue, représentation du Bouddha : Objet de vénération représentant le Bouddha sous forme sculptée ou picturale.
- Personne très gentille et compatissante (sens figuré, familier) : Une personne d'une grande bonté, d'une patience et d'une sérénité exemplaires.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Phật Thích Ca Mâu Ni là người sáng lập ra đạo Phật. (Le Bouddha Shakyamuni est le fondateur du bouddhisme.)
- Nom commun :
- Trong chùa có một tượng phật bằng ngọc rất lớn. (Dans la pagode, il y a une très grande statue de Bouddha en jade.)
- Bà ấy hiền như phật, chẳng bao giờ tức giận. (Elle est douce comme un Bouddha, elle ne se met jamais en colère.)
Utilisation avancée
"phật tính" (nom) : Nature de Bouddha, le potentiel d'éveil présent en chaque être sensible.
- Giáo lí nhà Phật cho rằng mọi chúng sinh đều có phật tính. (La doctrine bouddhiste enseigne que tous les êtres sensibles ont la nature de Bouddha.)
"phật tử" (nom) : Disciple du Bouddha, bouddhiste laïc.
- Các phật tử thường đến chùa vào ngày rằm. (Les bouddhistes se rendent souvent à la pagode le jour de la pleine lune.)
Variantes et mots apparentés
Đạo Phật (nom) : Bouddhisme, la religion ou la philosophie fondée sur les enseignements du Bouddha.
- Đạo Phật phát triển mạnh ở nhiều nước châu Á. (Le bouddhisme est très développé dans de nombreux pays asiatiques.)
Chùa Phật (nom) : Pagode bouddhiste, temple dédié au culte du Bouddha.
- Chùa Phật Tích là một di tích nổi tiếng. (La pagode de la Trace du Bouddha est un site célèbre.)
Synonymes
- Bouddha : Terme français direct pour "phật" dans son sens religieux et historique.
- L'Éveillé : Traduction littérale et épithète courante pour Bouddha.
- Saint (dans le sens figuré) : Pour évoquer une bonté exceptionnelle, bien que le concept bouddhique soit différent.
Expressions idiomatiques
"hiền như phật" : Doux comme un Bouddha, extrêmement gentil et patient.
- Cụ già ấy hiền như phật, ai cũng quý. (Ce vieillard est doux comme un Bouddha, tout le monde l'aime.)
"phật lòng" (verbe) : Déplaire, mécontenter (littéralement : "déplaire à Bouddha").
- Tôi không muốn phật lòng ai. (Je ne veux déplaire à personne.)