pied-plat

Học thuật

Thân thiện

Un homme traite son adversaire de pied-plat pendant une dispute.

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Kẻ hèn hạ, dân đen: Từ cũ dùng để chỉ một người có địa vị thấp kém trong xã hội, thường mang ý khinh miệt, coi thường.

Ví dụ sử dụng

Danh từ giống đực:
- Les nobles méprisaient les pieds-plats. (Tầng lớp quý tộc khinh miệt những kẻ hèn hạ.)
- Ce terme, « pied-plat », n'est plus utilisé dans le langage courant. (Thuật ngữ "pied-plat" này không còn được dùng trong ngôn ngữ thông dụng nữa.)

Các cách sử dụng nâng cao

Dùng trong văn học hoặc bối cảnh lịch sử: Từ này chủ yếu xuất hiện trong các tác phẩm văn học cổ điển hoặc khi mô tả xã hội Pháp thời kỳ trước Cách mạng, để nói về sự phân biệt đẳng cấp.
- Dans ce roman du XIXe siècle, le personnage principal traite ses serviteurs de pieds-plats. (Trong cuốn tiểu thuyết thế kỷ 19 này, nhân vật chính gọi những người hầu của mình là đồ hèn hạ.)

Biến thể và từ gần giống

Plébéien (danh từ/ tính từ): Người bình dân, thuộc tầng lớp bình dân. (Từ này ít mang sắc thái miệt thị hơn "pied-plat").
Rotin (danh từ giống đực, từ lóng cũ): Kẻ đáng khinh, đồ vô giá trị.

Từ đồng nghĩa

Lưu ý sử dụng

Từ cổ, không dùng trong hiện tại: "Pied-plat" là một từ cũ và có tính chất xúc phạm, miệt thị. Ngày nay, việc sử dụng nó trong giao tiếp thông thường là không phù hợp và có thể bị coi là thô lỗ. Nó chủ yếu được gặp trong các văn bản lịch sử hoặc văn học.
Cấu tạo từ: Từ này là danh từ ghép (nom composé) từ "pied" (bàn chân) và "plat" (bẹt, phẳng), nghĩa đen là "chân bẹt", dùng để ẩn dụ cho sự thấp kém.

Un homme traite son adversaire de pied-plat pendant une dispute.

danh từ giống đực