pimpant

Thân thiện

Elle porte une robe pimpante pour la fête.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Bảnh bao, diện, lịch sự: Dùng để miêu tả vẻ ngoài gọn gàng, tươi tắn, duyên dáng và có phần thời trang, thường áp dụng cho người hoặc trang phục.
   • Tươi tắn, rạng rỡ: Có thể miêu tả một vẻ ngoài tràn đầy sức sống và vui vẻ.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Elle porte une robe pimpante. (Cô ấy mặc một chiếc váy bảnh bao.)
  • Il est sorti, tout pimpant dans son nouveau costume. (Anh ấy đi ra ngoài, trông thật bảnh bao trong bộ com-lê mới.)
  • Une jeune femme pimpante. (Một phụ nữ trẻ tươi tắn/duyên dáng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "air pimpant": vẻ mặt tươi tắn, rạng rỡ.

  • Il a un air pimpant ce matin. (Sáng nay anh ấy có vẻ mặt thật tươi tắn.)

• "être pimpant": trông bảnh bao, phong độ.

  • Malgré son âge, il est toujours aussi pimpant. (Dù đã có tuổi, ông ấy trông vẫn rất phong độ.)

Biến thể và từ gần giống

• Pimpeusement (trạng từ): một cách bảnh bao, duyên dáng.
  • Elle était habillée pimpeusement pour la soirée. (Cô ấy ăn mặc thật bảnh bao cho buổi dạ hội.)

Từ đồng nghĩa

• Élégant: thanh lịch, sang trọng.
• Coquet: làm duyên, diện.
• Fringant: nhanh nhẹn, phong độ (thường dùng cho người lớn tuổi).
• Frais et dispos: tươi tỉnh và khỏe khoắn.

Từ trái nghĩa

• Négligé: luộm thuộm, cẩu thả.
• Débraillé: ăn mặc lôi thôi.
• Terne: xỉn màu, nhạt nhẽo, không có sức sống.

Học thuật

tính từ

1. bảnh bao
   • Toilette pimpante
     y phục bảnh bao