pin-pon

Thân thiện

Le camion de pompiers fait "pin-pon" en traversant la ville.

Định nghĩa

1. Thán từ:
   • Bính bong: Từ tượng thanh mô phỏng âm thanh của còi xe cứu hỏa, xe cấp cứu hoặc phương tiện khẩn cấp.

Ví dụ sử dụng

• Thán từ:
  • On entendait « pin-pon » au loin. (Từ đằng xa vọng lại tiếng "bính bong".)
  • Pin-pon ! Pin-pon ! La voiture de pompiers est passée à toute vitesse. (Bính bong! Bính bong! Xe cứu hỏa đã chạy qua với tốc độ cao.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Dùng như danh từ không đếm được (thông tục): Đôi khi được dùng để chỉ chính âm thanh đó hoặc ngụ ý về xe cứu hỏa.
  • Tout le monde s'est écarté en entendant le pin-pon. (Mọi người đều tránh ra khi nghe thấy tiếng còi bính bong.)

Biến thể và từ gần giống

• Pin-ponner (động từ, thông tục): Phát ra tiếng "pin-pon", đi kèm với tiếng còi (thường dùng cho xe cứu hỏa, xe cấp cứu).
  • L'ambulance pin-ponnait pour traverser le carrefour. (Chiếc xe cấp cứu kêu bính bong để băng qua ngã tư.)

Từ đồng nghĩa

• Tut-tut: Từ tượng thanh khác cho tiếng còi (thường là còi xe cảnh sát hoặc xe thông thường).
• Sirène: Tiếng còi hú (danh từ chỉ âm thanh hoặc thiết bị).

Thành ngữ liên quan

• Faire pin-pon: (Cách nói thân mật, dùng cho trẻ em) Chỉ việc lái xe cứu hỏa hoặc chơi trò chơi liên quan.
  • Les enfants font pin-pon avec leurs petits camions. (Bọn trẻ chơi làm xe cứu hỏa "bính bong" với những chiếc xe tải đồ chơi của chúng.)

Học thuật

thán từ

1. bính bong (tiếng còi ô tô cứu hỏa)