pis aller

/'pi:z'ælei/

Định nghĩa

Danh từ:
- Biện pháp cuối cùng, lựa chọn cuối cùng: Một giải pháp hoặc hành động được chấp nhận chỉ vì tất cả các lựa chọn khác đều tồi tệ hơn hoặc không khả thi. Nó thường hàm ý sự miễn cưỡng và không hoàn hảo.
- Bước đường cùng: Tình thế buộc phải chấp nhận một giải pháp không mong muốn vì không còn cách nào khác.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Admitting defeat was a pis aller, but we had no other choice. (Thừa nhận thất bại là một biện pháp cuối cùng, nhưng chúng tôi không còn lựa chọn nào khác.)
- Taking this low-paying job is a pis aller until I find something better. (Nhận công việc lương thấp này là bước đường cùng cho đến khi tôi tìm được việc tốt hơn.)
- The emergency ration was a pis aller, but it kept us from starving. (Khẩu phần khẩn cấp là giải pháp cuối cùng, nhưng nó đã giúp chúng tôi không bị chết đói.)

Các cách sử dụng nâng cao

"as a pis aller": với tư cách là một giải pháp cuối cùng.
- We agreed to the compromise as a pis aller to avoid a complete breakdown in talks. (Chúng tôi đồng ý với thỏa hiệp như một biện pháp cuối cùng để tránh đổ vỡ hoàn toàn trong các cuộc đàm phán.)

Biến thể và từ gần giống

Last resort (n): phương sách cuối cùng (cụm từ tiếng Anh có nghĩa tương đương trực tiếp).
- Selling the car is our last resort. (Bán chiếc xe là phương sách cuối cùng của chúng tôi.)

Từ đồng nghĩa

Lưu ý về từ nguyên

Nguồn gốc: "Pis aller" là một cụm từ mượn trực tiếp từ tiếng Pháp. Nghĩa đen là "điều tồi tệ nhất để làm" ( = tồi tệ hơn, = đi). Trong tiếng Anh, nó được sử dụng như một danh từ và thường được in nghiêng để chỉ ra nguồn gốc ngoại lai.

danh từ