pis-aller

Học thuật

Thân thiện

Un pis-aller est parfois la seule solution possible.

Định nghĩa

Danh từ giống đực (không đổi):
- Điều bất đắc dĩ, điều cực chẳng đã: Một giải pháp, lựa chọn hoặc phương án cuối cùng, được chấp nhận không phải vì nó tốt hay mong muốn, mà chỉ vì không còn lựa chọn nào khác khả thi hơn. Nó thể hiện một sự thỏa hiệp hoặc chấp nhận trong hoàn cảnh bắt buộc.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Prendre le bus était un pis-aller en attendant que la voiture soit réparée. (Đi xe buýt là một điều bất đắc dĩ trong khi chờ xe ô tô được sửa.)
- Ce compromis n'est qu'un pis-aller, mais il nous permettra d'avancer. (Sự thỏa hiệp này chỉ là một điều cực chẳng đã, nhưng nó sẽ cho phép chúng ta tiến lên.)
- Je n'aime pas ce travail, mais c'est un pis-aller en attendant de trouver mieux. (Tôi không thích công việc này, nhưng nó là một giải pháp tạm thời trong khi chờ tìm được việc tốt hơn.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Accepter quelque chose comme un pis-aller": Chấp nhận điều gì đó như một giải pháp cuối cùng, không mong muốn.
- Il a accepté ce poste comme un pis-aller. (Anh ấy đã chấp nhận vị trí này như một điều bất đắc dĩ.)
"Se contenter d'un pis-aller": Bằng lòng với một giải pháp tạm thời hoặc kém tối ưu.
- Ne nous contentons pas d'un pis-aller, cherchons une vraie solution. (Đừng bằng lòng với một giải pháp cực chẳng đã, hãy tìm một giải pháp thực sự.)

Biến thể và từ gần giống

Expédient (danh từ giống đực): Biện pháp tạm thời, thường thiếu tính lâu dài hoặc hoàn hảo.
Solution de rechange (cụm danh từ): Giải pháp thay thế.
Dernier recours (cụm danh từ): Phương án cuối cùng.

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

"Faute de grives, on mange des merles": (Thành ngữ Pháp) Tạm dịch: "Không có chim hét thì ăn chim sáo". Có nghĩa là khi không có thứ tốt, phải bằng lòng với thứ tệ hơn. Cách diễn đạt này có ý nghĩa tương tự như pis-aller.
- Je n'ai pas trouvé le livre que je voulais, alors j'ai pris celui-ci. Faute de grives... (Tôi không tìm thấy cuốn sách tôi muốn, nên tôi lấy cuốn này. Đành chịu vậy...)

Un pis-aller est parfois la seule solution possible.

danh từ giống đực (không đổi)