pisse-froid

Thân thiện

Un homme pisse-froid regarde la scène sans sourire.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực (không đổi):
   • Người có bộ mặt hãm tài, người trầm tĩnh đến mức lạnh lùng: Từ lóng, thân mật dùng để chỉ một người có vẻ ngoài và thái độ cực kỳ điềm tĩnh, lạnh lùng, không biểu lộ cảm xúc, thậm chí có phần đáng sợ hoặc khó đoán.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ: (Đừng tin vào nụ cười của hắn, hắn đúng là một tay mặt lạnh.) (Giám đốc mới của chúng tôi nổi tiếng là một người lạnh lùng khó gần.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Từ này thường được dùng trong ngữ cảnh thân mật, suồng sã hoặc với sắc thái châm biếm, chỉ trích. Nó nhấn mạnh sự thiếu hấp dẫn, sự lạnh nhạt hoặc tính cách khó chịu của người được nói đến. (Đừng có làm bộ mặt lạnh lùng nữa, thư giãn một chút đi!)

Biến thể và từ gần giống

• Froid (adj): lạnh lùng, lạnh nhạt. (Thái độ của cô ấy rất lạnh nhạt.)
• Impassible (adj): điềm tĩnh, không biểu lộ cảm xúc. (Anh ấy vẫn điềm tĩnh trong suốt cuộc tranh luận.)

Từ đồng nghĩa

• Personne froide: người lạnh lùng.
• Personne impassible: người điềm tĩnh, vô cảm.

Lưu ý

• Pisse-froid là một từ lóng (argot) và có cấu tạo thô tục (từ "pisse" nghĩa là "đái"). Nó chỉ nên được sử dụng trong các tình huống rất thân mật, không trang trọng. Sử dụng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc với người lạ có thể bị coi là thô lỗ.

Học thuật

danh từ giống đực (không đổi)

1. (thân mật) người (có bộ mặt) hãm tài